Page 55 - Bản Tin Cư An Tư Nguy sô 6

55

lầm. Do đó, bắt đầu một cuộc đối thoại giữa diễn võ thuật, dọn dẹp sau lễ hội, chạy trò
thế hệ người Mỹ gốc Việt già hơn và trẻ hơn chơi cho trẻ em, v. v ... Nếu được giải thưởng
sẽ là một chìa khóa để kết nối hai thế hệ. này, tôi sẽ tiếp tục đóng góp công sức của

Cố gắng ngồi xuống với những người mình cho Cộng đồng Việt Nam Oregon để
thân yêu của bạn để thiết lập điểm chung về giúp Cộng đồng phát triển mạnh mẽ và đạt
các chủ đề như chính trị, giáo dục và các giá được mục tiêu tôn vinh văn hóa truyền thống
trị gia đình — tất cả những thứ góp phần tạo Việt Nam và tầm nhìn kết nối nhiều thế hệ
nên sự phân chia giữa thế hệ già và trẻ — sẽ người Việt ở Mỹ đã nói ở trên.( Original
bảo đảm rằng ý thức hiểu biết tồn tại giữa các English Version)
thế hệ. Ngay cả khi ý kiến của mỗi bên không Many Vietnamese people currently
thay đổi, việc nhận ra “cái gì” và “tại sao” residing in the United States came from the
trong quan điểm của nhau sẽ giúp khắc phục war-torn aftermath of the Vietnam War. These
tình trạng mất kết nối giữa hai lập luận khác people came here seeking asylum and the
nhau. prospect of a better life for themselves and
Trong bài diễn văn này: (Trong những their families. Many of them succeeded;
cuộc đối thoại như vầy), tất cả những người multiple generations of Vietnamese-
tham gia cần phải nhấn mạnh: (lưu ý nhiều Americans were born in the United States into
đến) sự tôn trọng. Thường thì thế hệ cũ đòi hard-working and prosperous families. Large
hỏi sự tôn trọng từ những người trẻ hơn của communities of Vietnamese people formed in
họ, trong khi thế hệ sau nhận được rất ít sự the United States—especially in states on the
đáp lại. Để đạt được sự tôn trọng này, sự khác West Coast like Oregon and California. Yet,
biệt thế hệ về giá trị cá nhân hoặc niềm tin cần there seems to be a sense of division between

được công nhận và thừa nhận: (nhắc đến) the older and younger generations of
trong khi trò chuyện. Giao tiếp tôn trọng sẽ Vietnamese people in America. Bridging this
tạo nền tảng cho khoảng cách thế hệ được bắc gap within the Vietnamese community is
cầu trong cộng đồng Việt Nam. essential to the future success of Vietnamese
communities in America. To achieve the goal
Rõ ràng là tất cả những mệnh đề nói trên of unifying older and younger generations of
sẽ là chìa khóa để kết nối các thế hệ người Mỹ Vietnamese Americans, each generation has

gốc Việt. their own set of hurdles to overcome: Firstly,
Sử dụng tất cả những điều này là một kỳ the younger generation needs to recognize that
công không nhỏ; thay đổi cần có thời gian. they are not only American, but Vietnamese as
Tuy nhiên, cần phải nỗ lực trong thời điểm well. Therefore, they need to embrace
hiện tại. Tất cả các thế hệ người Mỹ gốc Việt Vietnamese culture and traditions. In other
cần phải sẵn sàng nỗ lực vì lợi ích của cộng words, the younger population needs to
đồng. Bánh xe của sự thay đổi cần phải bắt actively participate in the Vietnamese
đầu quay để cộng đồng người Việt tại Mỹ community. They can do this by coming to or
ngày càng thịnh vượng hơn nữa. Trong quá volunteering at events hosted by the
khứ, tôi đã đóng góp hàng giờ cá nhân của Vietnamese Community of Oregon, or even
mình để biểu diễn và giúp dàn dựng tại nhiều celebrating traditional Vietnamese holidays
lễ hội cho cả Cộng đồng Việt Nam tại Oregon such as Tết within the comfort of their own
và Cộng đồng Việt Nam tại Quận Clark. Tôi homes. Any effort made, no matter how big or
đã làm được như vậy bằng cách ca hát, biểu small, will go a long way. The younger

Bản Tin SHCATN Số 6 Ra Ngày 30/4/2022