Page 81 - Dac San BK 2013

will do all they can to make Vietnam eat out of China's
TẠI SAO CỘNG SẢN VIỆT NAM TIẾP TỤC CÂM hand."
MIỆNG TRƯỚC VIỆC TẦU CỘNG LẤN CHIẾM (Sách đã dẫn, trang 485)
BIỂN ĐẢO NƯỚC TA?
Xin tạm dịch như sau:
Việc cộng sản Việt Nam ngày nay cứ tiếp tục câm
miệng trước những hành vi bá quyền nước lớn của "Tôi muốn tin rằng Việt Nam thực sự muốn có
Trung Cộng không phải là trong giai đoạn này mới có những quan hệ tốt với Liên Bang Sô Viết, tuy nhiên tôi
mà chúng nó đã câm miệng từ hồi Hồ Chí Minh còn tin rằng Trung Quốc sẽ không buông tha Việt Nam
sống. Trong cuốn Hồi Ký của Krushev gọi là khỏi nanh vuốt của họ, và những lực lượng Việt Nam
KRUSHEV REMEMBERS (Hồi ức của Krushev) thân Trung Quốc cũng vẫn giữ thế mạnh tại Việt Nam.
được dịch sang tiếng Anh bởi dịch giả Strobe Talbott, Họ sẽ làm đủ mọi thứ trong khả năng của họ để làm
trang 484 có đoạn như sau: cho Việt Nam tin vào Trung Quốc và làm bất cứ những
"China began to use its considerable influence to gì mà Trung Quốc muốn."
start quarrel between Vietnam and the Soviet Union
and to turn the Vietnamese Party against us. Some of Điều này thể hiện rõ rệt nhất là khi sắp sửa có đại
the key positions in the leadership of the Vietnamese hội đảng cộng sản Việt Nam thì Nguyễn Tấn Dũng bay
Party are now held by pro-Chinese comrades. At a sang Tầu gặp đám lãnh đạo Tầu trước khi về Việt Nam
time when we have been doing everything we could to tham dự đại hội đảng. Có lẽ vì được Hồ Cẩm Đào hứa
help Vietnam, the pro-Chinese elements in Vietnam đứng chống lưng cho mình cho nên dù Sang, dù Trọng
have been doing everything they could to please China. có mướn "bứng" tên thân Tầu Nguyễn tấn Dũng thì
In other words, they have been working not only cũng phải nể bọn lãnh đạo Bắc Kinh, vì thế cho nên hai
against us, but against Vietnam's own best interests. tên ấy chỉ biết hậm hực, ngậm bồ hòn làm ngọt, và gọi
It's a great pity." Nguyễn Tấn Dũng là đồng chí X.
(KrushevRembers, With an Introduction, Từ xưa bọn Việt Cộng thân Tầu cũng đã vậy rồi.
Commentary and Notes by Edward Crankshaw, Ngay như năm 1950, Xít Ta lin gọi Mao Trạch Đông
Translated and Edited by Strobe Talbott, Little Brown sang Mạc Tư Khoa cùng Hồ Chí Minh thì Xít đã chỉ
and Company, 1970, page 484.) định Mao là người đỡ đầu cho Hồ dù lúc ấy Xít Ta Lin
chưa công nhận Hồ Chí Minh và cộng sản Việt Nam vì
Xin tạm dịch là: y vẫn chưa tin Hồ Chí Minh.
Trong cuốn MAO, THE UNKNOWN STORY,
“Trung Hoa bắt đầu dùng ảnh hưởng đáng kể của của hai tác giả Jung Chang và John Halliday đã cho
mình để khởi đầu cho một sự tranh xung giữa Việt thấy cuộc chiến tranh xẩy ra tại Việt Nam cả ở hai thời
Nam và Liên Bang Sô Viết, và đẩy Việt Nam vào thế kỳ đều phần lớn do Tầu cung cấp vũ khí và tiền bạc
đối nghịch với chúng tôi. Một số các vị trí then chốt theo lệnh của Liên Sô.
trong hệ thống lãnh đạo của đảng Cộng Sản Việt Nam
hiện do các đồng chí thân Trung Hoa nắm. Có lúc “Ho Chí Minh was brought to Moscow via
chúng tôi làm đủ mọi cách để giúp Việt Nam nhưng Peking, arriving in time to make a dramatic
những phần tử thân Trung Hoa lại làm đủ mọi cách để appearance at Stalin’s farewell dinner for Mao in the
làm hài lòng Trung Hoa. Nói một cách khác những Kremlin on 16 February 1950. Stalin told Ho that aid
hành động của những phần tử thân Tầu này chẳng to Vietnam was China’s responsibility-and cost”. Ho
những chống lại Sô Viết chúng tôi mà lại chống lại was the only foreign communist leader with whom Mao
chính những quyền lợi tối ưu của Việt Nam. Thật là was allowed to have proper talks on this trip, and the
đáng thương!" two returned to China on the same train, in a convoy
between one train carrying Soviet airmen going to
Một đoạn khác Krushev nói như sau: protect Shanghai and China’s coastal cities and one
loaded with MIG-15S.
"I would like to believe that Vietnam really does Mao now began to take personal charge of action
desire good relations with the Soviet Union, but I don't in Vietnam, vetting both grand strategy and the
think China will release Vietnam from its paws, and minutiae of military operations. The first objective
pro-China forces will remain poweful in Vietnam. They
___________________________________________________________________________________

Đặc San Bất Khuất 2013 – Khóa 8 B+C/72 TB/TX 80