Page 82 - Dac San BK 2013

was up the Vietnamese Communists’ base with China, danh xưng là Chiến Dịch Biên Giới và kết quả là quân
as the CCP had done with Russia in 1945-46. Inside đội Pháp đã mất quyền kiểm soát vùng biên giới sát với
China, a road building blitz to the border was Trung Hoa. Sau giai đoạn này Trung Hoa cộng sản ồ
completed in August 1950. Within two months, this ạt đổ viện trợ cho Việt Nam. Vào ngày 19 tháng 8,
enabled the Vietnamese to win a crucial series of Mao tuyên bố với đặc sứ của Stalin Pavel Yudin rằng
battles known as the Border Campaign, as a result of ông ta có kế hoạch huấn luyện từ 60 đến 70,000 bộ đội
which the French Army lost control of the frontier with Việt Cộng. Số quân ấy có hậu phương và căn cứ tiếp
China.. Thereafter, China poured in aid. On 19 liệu an toàn trên đất Trung Hoa khiến bộ đội cộng sản
August, Mao told Stalin’s emissary Pavel Yudin that he Việt nam có thể chiến đấu trong vòng hai mươi lăm
planned to train 60-70.000 Vietnamese soldiers. It was năm đánh bại người Pháp trước rồi sau tới người Mỹ.
having China as a secure rear and supply depot that Trong những năm này, cái gánh nặng khổng lồ về tiếp
made possible for the Vietnamese to fight for twenty- vận cho cuộc chiến ở Đông Dương hoàn toàn do Trung
five years and beat first the French then the Cộng yểm trợ. Đới với Mao thì cái tổn phí này không
Americans. quan trọng. Khi vị sứ giả đầu tiên của đảng Cộng sản
In most of these years, the huge logistics burden Pháp đến thăm Hồ Chí Minh đề cập đến những phương
of the fighting in Indochina fell almost entirely on cách mà đảng cộng sản Pháp có thể trơ giúp Việt Nam
China. To Mao, the cost was irrelevant. When the thì Lưu Thiếu Kỳ đã bảo thẳng với Hồ rằng: “Đừng phí
French Party’s first emissary to Ho mentioned ways thời gian với chuyện ấy. Đừng có dính dấp gì đến cái
the French Communists could help the Vietnamese in gọi là viện trợ về y khoa. Chúng tôi có thể làm
the 1950’s, he was told by Liu Shao-ch’i: “Don’t get chuyện ấy. Dẫu sao thì còn có sáu trăm triệu dân
into things like medical aid. We can do that. After all Trung Hoa chúng tôi…”
there are 600 million Chinese…”
(Jung Chang, Mao, The Unknown story)
(Jung Chang & John Halladay, Mao, The
Unknown Story, Alfred A. Knopf, New York, 2005, Đọc sơ qua đoạn trên chúng ta có thể hiểu ngay là
page 356-357) tuy rằng gọi là bộ đội Việt Cộng nhưng thực chất chỉ là
bọn lính Tầu xác Việt mà thôi. Và qua câu nói của
Xin tạm dịch như sau: Lưu Thiếu Kỳ thì rõ ràng là Hồ Chí Minh đã phải báo
cáo với “thượng quốc” của y mọi thứ kể cả việc viên
“Hồ Chí Minh được đưa tới Liên Sô qua ngả Bắc sứ giả của đảng cộng sản Pháp tới thăm đề nghị trợ
Kinh. Hồ tới đúng lúc để có thể hiện diện tại buổi tiệc giúp, và đã được họ Lưu ra lệnh ngay là chuyện gì
tiễn chân Mao ở điện Cẩm Linh vào ngày 16 tháng 2 cũng không được làm khi chưa có sự đồng ý của Trung
năm 1950. Stalin bảo Hồ rằng viện trợ và tổn phí cho Hoa Cộng Sản.
Việt Nam là trách nhiệm của Mao. Hồ là tay lãnh tụ Hồ Chí Minh đã bị cái “niền kim cô” Mao đặt lên
cộng sản ngoại quốc duy nhất mà Mao được phép có đầu y từ năm 1950, nghĩa là “có mồm thì cắp, có nắp
những cuộc nói chuyện với y trong chuyến du hành thì đậy và từ giờ phút đó trở đi với Mao thì Hồ hầu như
này. Cả hai trở về Trung Hoa trên cùng một chuyến xe không còn tự mình quyết định được cái gì, nghĩa là
lửa trên đó có chở theo những quân nhân không quân nghiễm như trở thành một thứ tay sai bản xứ giúp việc
Liên Sô có nhiệm vụ bảo vệ Thượng Hải cùng những cho Tầu.”
đô thị ven biển và các máy bay MIG-15S. Bây giờ Ngạn ngữ Việt Nam có câu: “Sợ người ở phải, hãi
Mao bắt đầu tự mình có những hành động về Việt người cho ăn.” Mao viện trợ ho Hồ, cung cấp cho Hồ
Nam, xem xét kỹ lưỡng chiến lược và những chi tiết rất đủ thứ thì dĩ nhiên Hồ phải sợ đâu có dám hó hé gì để
nhỏ về những cuộc hành quân. Mục tiêu đầu tiên là chống lại lệnh của Mao.
nối kết căn cứ quân sự của cộng sản Việt Nam với Và ngay cái chiến dịch đấu tố nông dân được Hồ
Trung Hoa như đảng cộng sản Trung Hoa đã làm với phát động rõ ràng là theo lệnh của Bắc Kinh. Hồ “nen
Liên Sô năm 1945, 1946. Trong nội địa Trung Hoa, nét như rắn mồng năm”. Ta hãy đọc tiếp khúc dưới:
một sự xây dựng hệ thống xa lộ chạy tới sát biên giới
Hoa Việt tốn khá nhiều công sức được hoàn tất vào “It was not long before Mao started trying to
tháng tám năm 1950. Nhờ sự kiện này mà trong hai “Maoise” his client, imposing a much hated land
tháng trời Việt Nam đã có khả năng thắng được một reform on Vietnam in the 1950’s, in which Chinese
loạt những trận chiến rất quan trọng được biết dưới advisers even presided over kangaroo’s tribunals that

___________________________________________________________________________________

Đặc San Bất Khuất 2013 – Khóa 8 B+C/72 TB/TX 81