Page 38 - Bản tin Cư An Tư Nguy - Số 2

38
Hoa Kỳ và Trung Quốc có thể sa vào Macroeconomic Quarterly Update virtual seminar)

một 'cuộc chiến tranh lạnh mới' của công ty.
khiến các nước phải chọn bên Ông nói thêm: “Đó không phải là một lý lẽ kiện toàn
để nói rằng họ sẽ đều đứng về phía Trung Quốc trong
Chuyển ngữ: Phan Anh Thi, 10/03/2020 trường hợp đó.” “Nhưng nguy cơ đó phải được cứu
xét."
Các Giá Trị Đối Nghịch

Giải thích ý của ông về “sự đối nghịch về ý thức hệ”
giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc, ông Tay đề cập đến một
thông cáo của Đảng Cộng sản Trung Quốc được lưu
hành vào năm 2013 xác định dân chủ hiến định
(constitutional democracy) và quyền tự do báo chí
(freedom of the press) là một số mối đe dọa đối với
quyền lực của đảng ([Chinese Communist] party’s au-
thority). Ông nêu ra rằng đây là những gì Tây Phương
(the West) coi là những giá trị căn bản phổ quát
US President Donald Trump and China’s President Xi Jinping (universal values).
attend a business leaders event inside the Great Hall of the People
in Beijing on November 9, 2017. Ông Tay cho biết lãnh vực kỹ thuật đã trở thành chiến
Nicolas Asfouri | AFP | Getty Images trường giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc, và người ta có
֎ thể sẽ chứng kiến sự chia rẽ lớn lao nhất nếu mối quan
hệ giữa hai bên không được cải thiện.
Một nhà phân tích về Trung Quốc từ công ty Fitch So-
lutions, Tân Gia Ba, cho biết Mỹ và Trung Quốc có Trong những tháng gần đây, Hoa Thịnh Đốn ngày
"các giá trị hoàn toàn đối nghịch” (diametrically op- càng gây khó khăn hơn cho hãng điện tử Trung Quốc
posed values) và cuối cùng sẽ rơi vào một "cuộc chiến Huawei trong việc mua các sản phẩm điện tử
tranh lạnh mới" (a new cold war) trong những thập (semiconductors) cần thiết [từ Hoa Kỳ] để sản xuất
niên tới. các sản phẩm của hãng. Chính quyền Trump cũng đã
cố gắng loại trừ công ty video ứng dụng TikTok có trụ
Ông Darren Tay từ Nhóm Nghiên Cứu Các Hiểm Họa sở tại Bắc Kinh khỏi các cửa hàng ứng dụng của Hoa
tại công ty nghiên cứu dữ liệu của quốc gia Châu Á này Kỳ mặc dù một tòa án Hoa Kỳ cuối cùng đã tạm thời
cho biết: “Bởi một cuộc chiến tranh lạnh mới, ý tôi là ngăn chặn lệnh đó.
một cuộc đấu tranh về kinh tế, quân sự và ý thức hệ
toàn cầu, có thể kéo dài cả thế hệ, có thể dẫn đến sự Ngày Càng Ngờ Vực
phân đôi của phần lớn thế giới thành một khối ủng hộ Ông Tay nói:
Hoa Kỳ và một khối ủng hộ Trung Quốc mà trong đó
một số đáng kể các quốc gia bị mắc kẹt giữa hai bên.” “Tuy nhiên, các hành động của chính sách đối ngoại
hung hăng như danh sách đen (blacklists) và lệnh cấm
Ông nói sự chia rẽ giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế (bans) của cả hai bên sẽ không phải là điều duy nhất,
giới có thể sẽ buộc các quốc gia Đông Nam Á phải mà sự thiếu tin tưởng lẫn nhau cũng sẽ đóng một vai
chọn phe, mặc dù họ chỉ muốn trở nên “thực trò quyết định khiến các nước chia rẽ nhau.”
dụng” (pragmatic) và duy trì sự thân thiện với cả hai
nước càng lâu càng tốt. “Thật là dễ dàng tưởng tượng một khách hàng Mỹ
không tin tưởng một công ty kỹ thuật Trung Quốc cẩn
“[Các quốc gia] Ở Châu Á sẽ khó mà cưỡng lại sự lôi thận trong việc bảo vệ quyền riêng tư (privacy) của họ
cuốn của sức hút vì tầm mức và ảnh hưởng quy mô của và tương tự như vậy với một người khách hàng Trung
Trung Quốc,” ông Tay nói trong buổi hội thảo Cập Quốc đối với các công ty kỹ thuật Hoa Kỳ.”
Nhật Tam Cá Nguyệt “Kinh Tế Vĩ Mô Á Châu” (Asia
Ông nói thêm điều đó càng đặc biệt có thể xảy ra nếu

Bản Tin Sinh Hoạt Cư An Tư Nguy Số 2