Page 128 - Bản Tin Cư An Tư Nguy sô 6

128
bản đọc cho tù nhân nghe. Một hôm hắn đã
phân tích và giảng giải về tư bản và cho biết là
tư bản rất nghèo chứ không giầu có gì đâu.
Dưới đây là đoạn trích nguyên văn trong trang
209 và 210:
“The capitalists would ask you to be-
lieve that, they are rich, incredibly rich. In ac-
tuality, they are poor, very poor. Do you know
why? Everyone of these capitalists has two
shirts. But only those two shirts. None of them
has a third shirts, just two of them. Because of
their poverty they had to invent nylon. It was a
way to mask their poverty. It was a material
which, when washed could be hung out to dry
and fifteen or twenty minutes it would be com-
pletely dry. Some of you would mistakenly be-
lieve that nylon is great advancement, but you
should understand that nylon came about of
the poverty of the capitalists.
You all know the way we do thing in
Vietnam. We don’t work straight through
lunch, the way American do. We work in the
morning and then rest for several hours at
noon. Now, the capitalists in the South and
other countries go home at noon wash the
shirt they wore in the morning and hurry back
to work with a clean shirt. This way, through
the existence of nylon they can wash their
shirt, have it dry quickly, and not let others
know they are so poor. They only have two
shirts. They are really poor. You can't imagine
Bản Tin SHCATN Số 6 Ra Ngày 30/4/2022
just how poor these capitalists are."
Tôi tạm dịch ra tiếng Việt:
“Bọn tư bản muốn các anh phải tin
rằng chúng giầu, giầu lắm. Trong thực tế,
chúng nghèo, nghèo lắm. Các anh có biết tại
sao không, vì mỗi đưá trong bọn tư bản chỉ có
hai cái áo và chỉ có hai cái mà thôi. Không
một thằng nào trong bọn chúng lại có đến cái
áo thứ ba, có đúng hai cái mà thôi. Bởi vì
nghèo, nên chúng đã phát minh ra vải nylon
và vải này được dùng như là một phương thức
để che giấu sự nghèo khó của chúng. Nylon
là một loại vải, sau khi giặt nó có thể phơi khô
rất nhanh chóng trong vòng từ 15 đến 20 phút
thôi vì lẽ đó nên một số các anh đã lầm lẫn tin
rằng vải nylon là một bước tiến bộ vượt bực,
song thực ra vải nylon được phát sinh ra từ sự
nghèo khó của bọn tư bản.
Tất cả các anh đều biết cách làm việc
cuả chúng tôi ở đây, chúng tôi không làm
thông tầm suốt buổi trưa như người Mỹ.
Chúng tôi làm việc buổi sáng, rồi nghỉ vào
buổi trưa. Hiện nay, bọn tư bản ở miền Nam
và ở các nước khác về nhà vào buổi trưa, cởi
chiếc áo mà chúng mặc vào buổi sáng ra giặt,
rồi vội vàng trở lại làm viêc với chiếc áo sạch.
Với sự hiện hữu của vải nylon, bọn tư bản có
thể giặt áo, phơi khô trong chốc lát, và làm
người khác không biết được chúng rất nghèo;
thật sự chúng rất nghèo và các anh không thể
tưởng tượng được bọn tư bản nghèo như thế
nào đâu?”
Qua những dẫn chứng kể trên chắc các
bạn đồng môn Trường Sĩ Quan Trừ Bị Thủ
Đức cùa tôi đã nhận ra được rằng sau tháng
Tư Đen 1975 quả thật có rất nhiều thằng khôn
phải đi học và có rất nhiều thằng ngu là thầy
dạy bảo những thằng khôn.
Vũ Huy Thám – K16
huyvu1525@hotmail.com)