Page 165 - ĐSBK 2023 - KỶ NIỆM 50 NĂM

Ở chung thì ở chớ nhiều khi cũng lo ra chẳng có sách báo chi chi cả. Trong khi
bị antenne tức bù tọt; bọn vixi chúng nó gài chờ đợi "Học Tập", bọn vixi nói thế.
người theo dõi chúng tôi, nên tôi đáp: Chúng tôi rảnh rỗi chẳng biết làm việc gì.
“Tôi vừa học xong trung học là bị động viên Nhiều anh giải buồn bằng cách đánh cờ
đi lính, chữ nghĩa đâu có bao nhiêu mà dám tướng, Domino hay mày mò làm những vật
dạy ông, ông lớn tuổi hơn tôi, lại được học mang tính kỷ niệm gọi là kỷ vật. Nói tới kỷ
Sư Phạm, có kinh nghiệm nhiều hơn chúng vật của anh em Sĩ Quan chúng tôi thực hiện
tôi...”. trong tù quả là những gì thật khó diễn tả mà
Mà cũng lạ, ông Thầy này biết tiếng cũng khó có thể tưởng tượng với đầu óc của
Tàu là tiếng mẹ đẻ. Riêng tiếng Việt không một người tù bình thường khác. Nó muôn
nói làm gì thì thường họ sẽ được học và biết hình vạn trạng. Anh em có thể từ cái vô
thêm tiếng Anh hoặc Pháp chớ chẳng lẽ dụng, vô ích chế biến thành cái rất hữu ích.
nào... Nếu ghi lý do cùng là chi tiết từ nguồn cơn
Qua vài cuộc đối thoại ngắn ngủi, vả đến sự ra đời của từng món vật dụng đó có
lại sống chung với nhau ngày này qua ngày lẽ nó sẽ dày hơn cả bộ Tự Điển Bách Khoa
khác, tánh nết, quan điểm chính trị cũng toàn thư (Dictionnaire Encyclopédies) của
quen dần và hiểu nhau hơn, biết nhau nhiều ông Tây cà lồ nữa.
hơn, thông cảm cho nhau hơn nên cũng thân
mật hơn bớt e dè; tâm sự với nhau rất nhiều
chuyện riêng tư. Nhất là tôi còn độc thân, ít
nặng mối lo về gia đình hơn những anh em
đã lập gia đình và có vài đứa con. Quả là
những mối ưu tư da diết, dằn vặt của người
chồng người cha đầy tinh thần trách nhiệm
và bổn phận với gia đình mình. Không biết
gia đình mình an nguy như thế nào?
Riêng tiếng Pháp, trình dộ lẫn hiểu
biết của chúng tôi chắc cũng không khá hơn
cuốn Cours de Langue De Civilisation
Francaise. Thường gọi tắt là Mauger; bộ
sách này có 4 cuốn. T rình độ chúng tôi may
ra mới lọt qua ải cuốn Mauger 1. Đây là
cuốn sách giáo khoa tiếng Pháp do Giáo sư
Thạc sĩ (Agregé) Mauger soạn cho người
ngoại quốc học tiếng Pháp. Chúng tôi
không được học bộ này nhưng cũng có đọc
qua. Chớ tiếng Pháp chúng tôi chắc may ra
qua được ải Élémentaires tức Tiểu học là
cùng. Có lẽ lúc đầu cả bọn vixi lẫn chúng
Võ vẽ vậy thôi, biết được vài chữ tôi đều lạ lẫm, dè chừng, rình rập lẫn nhau.
nên bày đặt cho...đỡ buồn. Trong tù ngoài Cũng phải thôi, vì lòng người không biết
mỗi ngày bọn vixi đưa cho tờ báo Quân Đội đâu mà lường, hơn nữa hai bên cũng bị
Nhân Dân hay Nhân Dân rồi bắt một anh tuyên truyền sai lạc ít nhiều mà nhiều nhất,
đại diện ra đọc cho mọi người trong trại vào láo toét, bậy bạ nhất là về phía Bắc cộng.
những buổi chiều trước lúc điểm danh, Chúng nó coi chúng tôi như kẻ thù! Trong
trước khi hoàng hôn buông xuống. Ngoài khi chúng tôi quan niệm hoàn toàn ngược

2023
163