Page 167 - ĐSBK 2023 - KỶ NIỆM 50 NĂM

Sau 5 năm rưỡi tù cộng sản, chúng thường lang thang ở chợ sách cũ (Nguyễn
thả về nhà. Cũng may, nhà cửa trống trơn vì Thái Học, Cô Giang, Cô Bắc, Đặng Thị
cái gì có giá thì bán đắt bán rẻ, cũng bán Nhu); vừa tìm đường "binh" vừa xem có
để...mua gạo, mua bắp ăn cho khỏi...đói. cuốn sách nào hay hay, thinh thích mua về
Không bị đuổi đi Kinh Tế Mới là mừng rồi. nhà...tụng. Thời gian này, chúng tôi được
Chúng cũng ép phải đi đấy chứ nhưng cứ ù làm quen với:
lì ra rồi cũng xong vì chẳng bao lâu chương - Tự Học Chữ Nho I,II của Đào Mộng
trình này từ thằng Đỗ Mười đẻ ra đã bị phá Nam.
sản hoàn toàn. Đơn giản là chúng đem con - Hán Văn Tân Khóa Bản của Nguyễn
bỏ chợ. Khuê.
Ấy cái duyên đến với tiếng Hán của - Hán Văn Tự Học của Nguyễn Văn Ba.
chúng tôi là như rứa. Nhân chúng tôi có một - Hán Văn của Trần Bích San.
chú em học chung lớp với con một gia đình Thấy cuốn Nho Văn Giáo Khoa toàn
cán bộ cs Bắc việt vào tiếp thu (chiếm) một thư của Nguyễn Văn Ba cũng thích lắm
căn nhà lầu ở chợ Thủ Đức. Đây là một căn nhưng trình độ cao siêu quá, tự nhủ mình
nhà lầu đúc 3 tầng ở giữa chợ. Thấy chúng chưa sạch nước cản, không dám mon men.
tôi đang đọc vài cuốn sách Tàu, cậu ta nói Đại khái là vậy...Ngoài Vương Vân Ngũ ra,
nhà cậu ta sách Tàu nhiều lắm. Bèn hỏi dĩ nhiên không thể thiếu cuốn Thiều Chửu,
xem có cuốn Từ Điển này không? Chúng tôi Đào Duy Anh hay Lý Văn Hùng được.
viết 3 chữ Vương Vân Ngũ đưa cho cậu ta.
Cầu may thôi, ấy vậy mà mấy bữa sau, cậu Khi dọn
ta mang cho chúng tôi cuốn Từ Điển này đồ đoàn
thật. Bìa cứng, màu đỏ sậm (rượu chát, ra đi
bordeaux) chữ ngoài bìa in nhũ vàng, bên chúng tôi
trong chi chít chữ Tàu. chia tay
Cái độc đáo của cuốn này ở chỗ tra với cuốn
các từ ngữ Phật học được giải thích rất dễ Từ Điển
hiểu. Mỗi cuốn từ điển có cách tra riêng. này, để nó
Cái kẹt của chữ Tàu (Hán) là nó tra theo bộ lại và hy
rồi đếm nét. Không thuộc lòng 214 bộ vọng ít
là...kẹt. Ngược lại cuốn này nó đếm góc chữ năm sau
rồi mới đếm nét sau. Mừng húm, đúng là sẽ về rước
buồn ngủ gặp chiếu manh. Cái hay của cuốn nó sang.
này là nó giải thích được một vài trúc trắc Như trong
của Hán tự lẫn chữ Chân trong Hoa thâm tâm chúng tôi cho rằng sang Hoa Kỳ
ngữ...Tuy nhiên vì sinh kế, thỉnh thoảng sẽ rất dễ kiếm mua cuốn này. Chẳng ngờ ít
chúng tôi mới phải thỉnh tới ông bạn lạ mặt tháng sau, vì nhu cầu viện dẫn đến nó, tôi
này riết thành quen. gọi về VN hỏi, mấy chú em tôi cho biết thấy
chẳng dùng được việc gì, đem cân ký cùng
Sau gần chục niên làm bạn với nó, với mấy đống báo chí hổ lốn cho mấy bà
gia đình chúng tôi được xuất ngoại đi Hoa mua giấy gói...xôi.
Kỳ - làm như thằng vixi nó rất kỵ khi viết
hai chữ Hoa Kỳ (US) mà chỉ trỏm lơ là Mỹ Tưởng ở Hoa Kỳ dễ mua lắm, hỏi
thôi. Chương trình tỵ nạn chính trị (HO). nhiều nơi, chẳng nhà sách nào (Barnes &
Cũng phải kể thêm ở đây, những Nobles) biết nó là cái đí gì. Mà cũng vì lo
lúc đạp xe từ Thủ Đức lên Sài Gòn chúng tôi cày cuốc ngày nọ tháng kia, lại sách báo,

2023
165