Page 258 - DAC SAN BK 2015

viên thì một tay cán bộ cộng sản mà cũng là một Mao Trạch Đông với chủ trưong phải để dân Tầu
mục sư Tin Lành với tư cách là một ủy viên tôn dốt mới thấy cái thâm ý của các lãnh tụ cộng sản
giáo trong Mặt Trận Tổ Quốc đại diện cho nhà mà Mao Trạch Đông là một.
nước cũng ngồi đó để mà kiểm soát lời giảng của
ông. “He opened with novels, saying sarcastically
Linh Mục Vũ Đình kể như sau: to a Party audience in September 1962: “Aren’t
there a lot of novels and publications at the
Sau ít ngày có vài anh em linh mục thuộc loại moment? Using novels to carry out anti-Party
quốc doanh có ngỏ ý: "Anh Tám Tài cho biết: linh activities is a big invention.” Mao later laid into
mục Vũ Đình giảng dậy Đông Y rất hay, rất hữu all books: “The more books you read, the more
ích nhưng có vẻ linh mục chưa quen với các danh stupid you become.” “You can read a little” he
từ của chế độ nên không nghe linh mục dùng một would say, “but reading too much ruins you.”
danh từ nào của nhà nước ta nhất là các danh từ y This was unashamedly cynical as he himself was
tế. well read, and loved reading. His beds were
Một lần khác chính anh Tám nói thẳng với tailor-made to be extra large, with enough space
tôi: for loads of books to be piled on one side (and
"-Ủy viên y tế quận rất chú ý tới tài năng của sloping, so that the books would not topple over
linh mục, anh rất phục cách giảng dậy thấu đáo, onto him). And his favorite hobby was reading in
và uy tín của linh mục, nhưng anh phàn nàn một bed. But he wanted the Chinese people to be
điều là những câu anh nói là lời của Bác Hồ thì ignorant. He told his inner circle that “We need
linh mục lại nói là lời của người này hay người the policy of “keep[2] people stupid”.
kia." (Jung Chang & Jon Halliday, Mao, The
Unknown story, First Anchor Books Edition, 2006,
(Vũ Đình Trác, Rồng Xanh, Ngục Đỏ, Hội page 476)
Hữu Xuất bản, 1986 trang 75-76) Xin tạm dịch như sau:

Đọc qua đoạn kể lại ngắn này của tác giả “Ông ta mở đầu cuộc nói chuyện với các
người viết xin mạn phép quý vị độc giả đưa ra một khán thính giả là các đảng viên vào tháng 9 năm
nhận xét như sau: "Một người cán bộ lại là một 1962 bằng cách nói một cách chua cay như sau:
mục sư Tin Lành thì ít ra cái "nửa sau" của ông ta “Chẳng phải hiện thời có nhiều tiểu thuyết và các
cũng có thể đảm bảo rằng ít ra ông cũng có học ấn phẩm khác sao? Dùng tiểu thuyết để thi hành
mà sao lại u mê đến độ đưa ra những lời phát biểu những hoạt động chống đảng là một phát minh
thật là không thể nào hiểu nổi được". Vì thế cho mới. Sau đó ông ta công kích kịch liệt tất cả các
nên nếu có kẻ nào nói rằng câu "MƯỜI NĂM sách vở và ấn phẩm như sau: “Càng đọc nhiều
TRỒNG CÂY, TRĂM NĂM TRỒNG NGƯỜI" là sách, người ta càng ngu.” Ông ta thường nói:
của Quản Trọng thời Xuân Thu Chiến Quốc thì “Đọc in ít thôi, đọc nhiều sẽ làm hại mình.” Câu
chắc ông ta cũng sẽ cãi sống cãi chết phủ nhận sự nói này là một sự ích kỷ đáng xấu hổ bởi vì chính
thực mà bảo là của "Bác Hồ" nhà ông ấy đấy. Xấu ông ta là người đọc nhiều và thích đọc sách.
hổ thật.! Giường ngủ được đóng riêng cho ông ta là loại
Nói chung thì cái lý do đưa đến chuyện cái gì giường ngoại khổ có đủ chỗ rộng để có thể chất
cũng bảo là của "Bác Hồ" là do dốt nát mà ra. được nhiều sách vào một bên (và nghiêng nghiêng
"Bác Hồ" cần dân chúng dốt nát thì mới dễ cai trị. khiến sách không đổ lên người ông) và sở thích
Ngay chính Mao Trạch Đông cũng chủ trương để của ông ta là nằm mà đọc sách. Tuy nhiên ông ta
cho dân Tầu dốt nát để cho y dễ cai trị mà! muốn người dân Trung Hoa phải ngu dốt. Ông ta
Xin mời bạn đọc đọc một đoạn sau đây của bà nói với giới thân cận như sau: “Chúng ta cần có
Jung Chang viết trong cuốn Mao, The Unknown chính sách ngu dân.”
Story (Chuyện Không Ai Biết Về Mao) khi viết về (Jung Chang, Mao The Unknown Story)

_____________________________________________________________________________________________

Đặc San Bất Khuất 2015 – Khóa 8 B+C/72 TB/TX 258