Page 43 - ĐẶC SAN HỘI NGỘ BK 2022
P. 43
sản xuất film Hollywood càng ngày càng phải để mắt xem cái gì sẽ thành công ở
Trung Quốc và cái gì “có vấn đề”.
Nhưng không chỉ là film. Disney có 47% cổ phần trong Disneyland Thượng Hải, mở
năm 2016 và tốn hơn 5.5 tỷ đô xây dựng; 62 Universal Studios trong khi đó định mở
một khu nghỉ mát ở Bắc Kinh, bao gồm 2 công viên giải trí, 6 khách sạn, một công
viên nước và một khu phức hợp giải trí.
- Trung Quốc khống chế như thế nào?
Nỗi sợ chính của các nhà làm film Hollywood là bị đưa vào danh sách đen, bị rút
film, bị từ chối nhập cảnh vào Trung Quốc, hoặc thấy mọi film mình tham gia đều bị
cấm ở Trung Quốc. Một ví dụ là tài tử Richard Gere, bị blacklist vì kêu gọi độc lập
cho Tây Tạng. Ðạo diễn Jean Jacques Annaud bị blacklist vì film “Seven Years in
Tibet”, nhưng 15 năm sau viết blog xin lỗi về bộ film, khẳng định Tây Tạng thuộc
Trung Quốc và nói mình chưa bao giờ kêu gọi Tây Tạng độc lập. Jean Jacques
Annaud được đạo diễn một film hợp tác giữa Trung Quốc và Pháp là
“Wolf Totem”.
Khoan nói đến blacklist, Hollywood cũng
sợ film bị đình trệ, kéo dài, và mất khách, vì
hệ thống kiểm duyệt điện ảnh ở Trung
Quốc không chỉ quyết định chấp nhận film
nào mà cũng quyết định cho ra lúc nào và
như thế nào.
- Tự kiểm duyệt
Nỗi sợ bị rút film và blacklist khiến Hollywood tự kiểm
duyệt, và từ đó nhà nước Trung Quốc khống chế cách
Hollywood thể hiện Trung Quốc và đảng cộng sản trên màn ảnh
.Theo báo cáo của PEN, nhiều film bom tấn Hollywood có một phiên bản thứ hai,
phiên bản thay đổi cho thị trường Trung Quốc, như “Mission: Impossible III”,
“Casino Royale”, “Skyfall”…
Trung Quốc tất nhiên không phải là quốc gia duy nhất có kiểm duyệt film, nhưng
khác với các nước độc tài khác, Trung Quốc không cần tự tay cắt xén mà có đủ quyền
lực và ảnh hưởng để khiến Hollywood tự kiểm duyệt chính mình. Hollywood nhiều
lúc phải có liên lạc gián tiếp tới các cơ quan Trung Quốc để xem cái gì chấp nhận
được, cái gì phải cắt đi hoặc sửa chữa.
Hãng Sony cắt xén vài film như “Red Dawn” (2012) và “RoboCop” (2014), và cắt bỏ
vài cảnh trong “Pixels” (2015) bao gồm cảnh người ngoài hành tinh đánh sập Vạn Lý
Trường Thành vì không muốn đánh liều với hệ thống kiểm duyệt Trung Quốc. Các
cảnh cắt đi của “Pixels” là của phiên bản chiếu trên toàn thế giới nói chung, không
chỉ là phiên bản riêng cho thị trường Trung Quốc.
041