Page 44 - ĐẶC SAN HỘI NGỘ BK 2022

Một ví dụ gần hơn là “Top Gun” (2020), xóa hình cờ Nhật Bản và cờ Ðài Loan trên
áo khoác của Tom Cruise.

- Các ý tưởng cấm kỵ

Trung Quốc không chỉ có tác động tới film đang làm hoặc đã ra
của Hollywood, mà cũng ảnh hưởng tới ý tưởng nào có thể thành
film: một số chủ đề cấm kỵ có thể là Ðài Loan, Hồng Kông, Tây
Tạng, Tân Cương, hoặc tranh chấp biển đảo ở Biển Ðông; Pháp
Luân Công; Thiên An Môn; biểu tình Hồng Kông v.v.
Các chủ đề này hoặc là không thể đụng tới, hoặc nếu đụng tới thì
phải làm việc với nhà nước Trung Quốc và phải thể hiện đảng cộng
sản một cách tích cực.

- Cách thể hiện Trung Quốc trên màn ảnh

Trong khi rất nhiều film Mỹ lấy bối cảnh Chiến tranh lạnh, thể hiện Nga là kẻ thù
hoặc có nhân vật phản diện người Nga, Hollywood phải cẩn thận với cách thể hiện
con người, đất nước, và đảng cộng sản Trung Quốc, đặc biệt với những film có hãng
film Trung Quốc cộng tác.
Chẳng hạn film “Transformers: Age of Extinction” (2014) thể hiện quan chức Mỹ
không ra gì nhưng thể hiện các nhân vật người Hoa đầy vị tha, đặc biệt trong cách họ
sẵn sàng bảo vệ Hồng Kông khỏi sự tấn công của người ngoài hành tinh (bộ film tung
ra giữa Phong trào Dù vàng ở Hồng Kông).
Ngoài ra, film Hollywood có thể thêm vài cảnh hoặc thậm chí đổi toàn bộ bối cảnh
sang Trung Quốc, hoặc đưa vào diễn viên Trung Quốc (dù nhiều lúc chỉ cho vào vai
phụ, chẳng hạn Trương Tịnh Sơ được quảng cáo là có vai chính trong “Mission:
Impossible—Rogue Nation” (2015) nhưng cuối cùng chỉ xuất hiện 40 giây).

Hollywood đôi khi còn đi xa hơn và tuyên truyền cho Trung Quốc, như film hoạt hình
“Abominable” (2019) của DreamWorks có đường lưỡi bò.

- Trường hợp John Cena

Trong năm 2021 có một trường hợp gây chú ý là John Cena.
Khi quảng cáo film “Fast and
Furious” mới, John Cena “lỡ
miệng” nói Ðài Loan là quốc gia
đầu tiên sẽ được xem bộ film, và
sau đó phải tung ra video xin lỗi,
bằng tiếng Hoa.

Lời xin lỗi có đoạn như sau (tạm dịch từ bản tiếng
Anh): “Tôi đã hạm một sai sót. Bây giờ tôi hải nói một

042