Page 108 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

The Chest 1983.
Marriage With Papers 1986.
Chocolate Creams and Dollars 1992.
Collected Stories 2004.

Bãi Mía

Kacem và Sitto gặp nhau mỗi buổi chiều trong quán
cà phê. Họ là bạn cũ. Kacem nghiện rượu, có vợ,
nhưng không bao giờ cho vợ ra khỏi nhà. Không cần
biết bao nhiêu lần cô nài nỉ, cãi lộn, cằn nhằn, thậm
chí, không cho cô đi tắm ở phòng tắm hơi. Sitto không
có trở ngại gì. Anh ta độc thân, chỉ thích hút cần sa.
Kacem đến quán cà phê với chai rượu trong túi mua
hàng. Chẳng bao lâu, cả hai trở về nhà Kacem. Trên
đường về, họ dừng lại mua thực phẩm, vì Kacem
không cho phép vợ đi chợ. Sitto không có ai nấu
nướng, mỗi tối đều đến ăn chung với gia đình Kacem.
Anh ta luôn luôn sòng phẳng.
Mang thực phẩm về giao cho vợ Kacem để chuẩn bị
bữa ăn, nhưng trước tiên, cô làm một đĩa tapas, món
nhậu của dân Xì, cho Kacem và trà nóng cho Sitto
hút cần sa. Khi nào lo xong phần nấu nướng, cô lên
ngồi chung với họ.

Có một lần, đang ngồi với nhau, Sitto quay lại hỏi
Kacem. “Đôi khi tui tự hỏi, làm thế nào ông có thể
uống nhiều như vậy? Ông chứa hết rượu ở đâu?”
Kacem cười. “Còn ông, chẳng có gì ngoài trừ hút ống
vố thổi khói ra ngoài. Tui đổ rượu vào trong người,
thật là vui thích.”

108