Page 103 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

yên tĩnh và ý nghĩa, dùng mô tả cho cả hai, người và
vật. Họ tính tất cả 21 đô-la. Cô còn 87 xu, vội vã đi về
nhà. Với dây bạch kim gắn vào đồng hồ, nhìn thật
tuyệt, khi James lo lắng thời giờ ở bất kỳ công ty nào,
chỉ cần nhìn nó, một cách kín đáo, sợi dây đeo mới
thay cho sợi dây da đã cũ.
Khi Della về đến nhà, cơn say của cô đã nhường chỗ
cho sự thận trọng của lý trí. Lấy máy uốn tóc, đốt ga
và bắt đầu sửa chửa những vết tàn phá do lòng hảo
tâm cộng với tình yêu. Luôn luôn là một công việc
lớn, bạn đọc thân mến, một nhiệm vụ khổng lồ.
Trong vòng 40 phút, những lọn tóc nhỏ phủ xuống,
ôm sát đầu cô, trông tuyệt vời như một nữ sinh trốn
học. Nhìn mình trong gương rất lâu, cẩn thận và tự
phê phán.

Tự nghĩ thầm, “Nếu James không nổi giận trước khi
nhìn thật kỹ, anh sẽ nói tôi giống như cô gái đồng ca
trong Coney Island. Nhưng tôi biết làm sao hơn. Mua
được thứ gì với $1.87 xu?”
Lúc 7 giờ, pha sẵn cà phê, bắt chảo lên bếp nóng,
chuẩn bị nấu món sườn heo.
James không bao giờ về muộn. Della gấp đôi sợi dây
đeo, cầm trong tay rồi ngồi vào một góc bàn gần cửa
lớn, nơi anh sẽ bước vào. Nghe bước chân bước lên
cầu thang ở tầng một, mặt cô bỗng tái nhợt. Cô có
thói quen ít nói những lời cầu nguyện về những việc
bình thường hàng ngày, nhưng lúc này, cô thì thầm,
“Xin Chúa khiến anh ấy nghĩ rằng con vẫn còn đẹp.”
Cánh cửa mở, James bước vào rồi khép lại. Anh ta
trông gầy và nghiêm túc. Tội nghiệp, anh chỉ mới hai
mươi. Phải gánh nặng một gia đình. Anh cần một áo
khoác mới và một đôi găng tay.
James dừng lại ngay sau cánh cửa, bất động ngẩn
người như ngửi được mùi chim cút nướng. Mắt anh

103