Page 101 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

vợ, cô James Dillingham Young, đã giới thiệu lúc
trước là Della, ôm choàng chào đón, mọi sự trở nên
tốt đẹp.
Cô Della nín khóc, lấy một miếng giẻ tẩm bột xoa lên
má. Đứng bên cửa sổ thẫn thờ nhìn con mèo xám đi
qua hàng rào xám sau sân màu xám. Ngày mai là
Giáng Sinh, cô chỉ có $1.87 để mua quà cho James,
mặc dù đã tiết kiệm từng xu trong nhiều tháng. 20 đô-
la một tuần không đủ thiếu vào đâu. Các khoản chi
tiêu lớn hơn cô dự tính. Họ luôn luôn thiếu thốn như
vậy. Chỉ $1.87 để mua quà. Ôi, James của cô. Cô đã
dùng nhiều thời giờ sung sướng để kế hoạch làm
điều gì đó tốt đẹp cho anh ta. Điều gì hiếm hoi và giá
trị. Điều gì gần như tương xứng với vinh dự được
James sở hữu.
Có một gương soi đứng giữa các cửa sổ trong
phòng. Có lẽ, chúng ta đã từng thấy chiếc gương soi
đứng trong căn hộ $8 đô-la. Một người gầy ốm, đi
nhanh ngang gương, có thể thấy hình ảnh phản
chiếu, như một chuỗi sọc dài vội vàng kéo qua. Có
thể nhận được khái niệm khá chính xác về ngoại
hình. Della mảnh mai và thành thạo cách làm đẹp
này.
Đột nhiên, cô quay lại từ cửa sổ, soi mình trước
gương. Đôi mắt sáng lên rực rỡ, trong khoảnh khắc,
khuôn mặt biến sắc, nhanh nhẹn mở mái tóc, tóc
buông xuống đầy đặn và dài thật dài.
Có hai thứ tài sản của James Dillingham Young, mà
hai người đều tự hào. Chiếc đồng hồ vàng của
James, di vật của cha anh từ đời ông nội. Và mái tóc
của Della. Nếu hoàng hậu Sheba sống trong căn hộ
bên kia trục thông gió trong tòa nhà, một hôm nào,
Della sẽ để tóc xõa ra ngoài cửa sổ để hong khô sẽ
làm mất giá trị những món nữ trang, quà tặng của
quân vương cho Sheba. Nếu vua Solomon làm người

101