Page 105 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

James rút ra một chiếc gói từ túi áo, ném xuống bàn.
“Della, đừng nghĩ lầm về anh. Anh không quan tâm
bất cứ chuyện gì trong việc cắt tóc, cạo trọc hoặc gội
đầu, vì không thể làm cho anh yêu em ít hơn. Nhưng
nếu em mở gói quà này, em sẽ hiểu tại sao lúc nảy
anh hết sức ngẩn ngơ.”
Những ngón tay trắng trẻo nhanh nhẹn mở sợi dây,
xé bao giấy. Tiếp theo, một tiếng thét sung sướng
ngẩn người. Rồi than ôi, nữ tính nhanh chóng thay
đổi thành dòng nước mắt, rên rỉ cuồng loạn. Đòi hỏi
ngay lập tức người chủ căn nhà phải tận dụng hết
khả năng để an ủi.
Vì trong gói quà đó, một bộ lược để cài tóc hai bên
và phía sau mà Della đã tôn thờ từ lâu trong khung
cửa kính ở Broadway. Bộ lược thật đẹp, hoàn toàn
bằng vỏ mai rùa, vành nạm ngọc, chỉ còn là chiếc
bóng cài lên mái tóc diệu kỳ đã biến mất. Cô biết bộ
lược rất đắt tiền. Đơn giản, trái tim cô chỉ ước ao,
khát khao nhưng không một chút hy vọng nào mua
nổi. Giờ đây, lược đang ở trước mặt, nhưng mái tóc
để những món đồ trang sức ước mơ này trang điểm,
đã không còn nữa.
Rồi cô ôm chặt bộ lược vào lồng ngực. Một khoảng
thời gian sau, mới nhìn lên với ánh mắt mơ màng, và
mỉm cười, “James, tóc em sẽ dài nhanh lắm.”
Bỗng Della nhảy dựng lên như con mèo biết hát, bật
tiếng kêu: Ồ. A.

James vẫn chưa nhìn thấy món quà của mình. Cô
háo hức đưa nó đến anh trong lòng hai bàn tay mở
ra. Một sợi dây kim loại quí giá dường như lóe sáng
phản chiếu tâm hồn sáng ngời và sôi nổi của cô.
“James, có đẹp không? Em đi khắp phố mới tìm
được. Anh phải xem giờ hàng trăm lần mỗi ngày. Đưa

105