Page 102 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

canh cửa, tất cả châu báu chất đống dưới hầm nhà,
James rút đồng hồ vàng ra mỗi khi vua đi ngang, để
theo dõi ông nhổ râu vì ganh tị.
Lúc này, mái tóc xinh đẹp của Della rơi xuống gợn
sóng như dòng thác nước nâu, dài đến dưới đầu gối,
như một chiếc áo dài được may cho cô mặc. Rồi cô
vội vã cuốn lên, lo lắng. Có một lúc, cô đứng lặng yên,
vài giọt nước mắt rơi trên tấm thảm đỏ sờn rách.
Khoác chiếc áo nâu cũ, đội mũ nâu bạc màu. Với
chiếc váy xòe và ánh sáng lấp lánh rực rỡ trong đôi
mắt, cô tung tăng xuống cầu thang ra phố.
Dừng chân trước một tiệm treo tấm biển: “Mne
Sofronie. Đủ loại hàng tóc đặc biệt.” Nhảy lên, Della
chạy đến, thu mình lại, thở hổn hển. Một bà, to lớn,
trắng bạch, lạnh lùng, hầu như bà “Sofronie” không
thèm nhìn.
“Bà có mua tóc tôi không?”
“Tôi mua tóc. Bỏ mũ ra, để tôi xem tóc ra sao.”
Suối thác nâu chảy xuống.

“Hai mươi đô-la.” Bà dùng tay nâng mái tóc một cách
điêu luyện.
“ Đưa tôi hai mươi đô-la ngay.”

Hai giờ tiếp theo, lướt trên đôi cánh hồng. Quên đi
cảnh tượng đau lòng trước đây. Cô đang lục lọi các
cửa hàng, tìm quà Giáng Sinh cho James.
Cuối cùng, cô đã tìm được. Cái này chắc chắc đã làm
riêng cho James, không thể cho ai khác. Cái này
không giống bất kỳ cái nào trong tất cả các cửa hàng.
Cô lật qua lật lại. Đây là một dây bạch kim thiết kế
đơn giản và tao nhã, biểu lộ giá trị bởi bản chất không
phải đơn thuần do trang trí. Đúng y như những gì nên
làm. Dây bạch kim xứng đáng với chiếc đồng hồ. Khi
vừa nhìn thấy, cô biết ngay nó thuộc về James. Sự

102