Page 97 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

có cách nhìn vô thưởng vô phạt của các người chủ
tiệm tạp hóa mà tôi đã từng gặp.
Đi ra, tôi để lại chai nước ngọt cho Rafa uống, rồi đuổi
theo kịp Ysrael đang đi trước. Tôi hỏi, “Anh có còn
tham gia đấu vật?”
Anh ta quay lại, có điều gì lay động sau mặt nạ. “Làm
sao anh biết?”
“Tôi nghe nói. Họ có đấu vật ở Mỹ không?
“Hy vọng là có.”
“Anh có phải là người đấu vật không?”

Anh tôi cười, tay quay chai nước. “Tôi là một đô vật
rất giỏi. Suýt chút nữa đã đi thi ở thủ đô. “Muốn thử
không, pendejo (anh ngốc)?”
“Không phải bây giờ.”
“Tôi không nghĩ vậy.”
Vỗ lên tay anh, tôi nói, “Năm nay, các máy bay chưa
thả gì cả.”
“Còn quá sớm. Chủ nhật đầu tiên trong tháng Tám
mới bắt đầu.”
“Làm sao anh biết?”
“Tôi ở đây đã lâu.” Chiếc mặt nạ co giật. Tôi nhận ra,
anh đang cười. Đột nhiên, anh tôi vòng tay qua đập
mạnh cái chai lên đầu Ysrael. Chai vỡ tung. Cái đáy
chai dày văng xa quay quay như cái kính cận điên rồ.
Tôi la lên: “Chết mẹ rồi, Chúa ơi.” Ysrael ngã nhào
vào một cột trụ rào bên đường đã lún sẵn. Thủy tinh
vỡ vụn dính dầy mặt nạ. Anh quay lại hướng tôi rồi
ngã sấp xuống. Rafa đá vào người anh ta. Ysarel
dường như bất động. Tay lên mặt đất như đang cố
sức nhỏm dậy. Anh tôi nói, “Lật nó lại.” Chúng tôi lăn
Ysrael ngửa ra. Như một người điên, Rafa giật chiếc
mặt nạ và ném bay xoay tròn vào bãi cỏ.

97