Page 92 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

cho tài xế, cậu này đang lo thối tiền lại. Người đàn
ông ngồi sát bên tôi, có hàm răng lớn, đội fedora (mũ
phết) sạch sẽ, hai cánh tay cuồn cuộn bắp thịt rắn
chắc, nói, “Em phải cẩn thận những vết dầu dính như
thế này.”

Tôi nói, “Những thứ này nhớt quá.”
“Để anh giúp em.” Ông nhổ nước miếng vào ngón tay
rồi chà xát vết dầu nhưng sau đó ông bóp đầu cu của
tôi qua lớp vải quần đùi. Ông mỉm cười. Tôi xô ông
ra. Ông quay nhìn chung quanh xem thử có ai thấy
không.
Tôi nói, “Đồ lại cái.” Ông ta vẫn mỉm cười. “Đồ bú cu.”
ông ta im lặng bóp mạnh cánh tay tôi như cách các
đứa bạn lén lút đưa tôi vào nhà thờ. Tôi thút thít. Ông
nói, “Em ăn nói phải cẩn thận.” Tôi đứng dậy, đi ra
phía trước. Rafa đập tay lên trần, chiếc xe chậm lại,
anh tài xế nói, “Hai anh chưa trả tiền.”
Rafa nói, “Trả rồi.” Anh đẩy tôi xuống con đường đất
đầy bụi. “Tôi đã đưa tiền hai người kia cho anh, có
luôn tiền vé của chúng tôi.” Giọng anh như chán nản
vì phải tranh cãi nhiều.

“Không, anh chưa trả.”
“Mẹ kiếp, trả rồi. Anh đã lấy rồi. Muốn biết, cứ đếm
tiền lại.”
Không đếm tiền. Anh tài xế đưa tay nắm lấy Rafa,
nhưng Rafa không chịu, anh hét lớn vào mặt tài xế.
Dạy cậu trẻ cách đếm tiền.
Chúng tôi băng qua đường, chạy xuống một cánh
đồng. Anh tài xế đang hét theo sau lưng. Chúng tôi
núp lại cho đến khi nghe tiếng anh tài xế, “Kệ cha
chúng mày.”

92