Page 88 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

một con hẻm, đang khom lưng nhặt một xấp tờ rơi
chưa bung ra khỏi dây cột. Anh ta mang mặt nạ. Tôi
hỏi, “Anh đang làm gì đó?” Anh trả lời, “Anh nghĩ tôi
đang làm gì?” Anh ta xách đống tờ rơi chạy biến vào
cuối hẻm. Vài đứa trẻ trông thấy, đã rượt vây quanh
anh, hò hét, coño (chửi thề), nhưng anh chạy thoát
được.

Người ta nói, đó là Ysreal. Anh ấy đáng ghê tởm và
có một người em họ ở đâu đây nhưng chúng tôi
không thích người này. Gương mặt của Ysreal làm
chúng ta lượm mửa.
Khi về nhà kể lại cho anh tôi nghe. Anh ngồi bật dậy
trên giường. “Mày có thấy được sau mặt nạ không?”

“Không.”
“Đây là chuyện chúng ta phải tìm hiểu.”
“Em nghe nói, ghê lắm.”
Đêm trước khi chúng tôi đi tìm Ysrael, anh tôi đã
không thể ngủ được. Anh đá vào mùng và tôi nghe
được tiếng lưới bị rách. Cậu tôi đang cười khoái trá
với đám bạn ngoài sân. Một trong số gà đá của ông
đã thắng lớn trong ngày hôm trước. Ông đang tính
chuyện mang nó lên đá ở thủ đô.
Ông nói, “Mẹ kiếp, dân ở quanh đây không biết cá độ
gì cả. Trung bình một campesino (nông dân) chỉ dám
cá độ lớn khi linh cảm thấy mình may mắn, nhưng có
được bao nhiêu lần như vậy?”
“Bây giờ, ông cũng đang cảm thấy may mắn.”
“Anh nói đúng. Đó là lý do tôi phải tìm cho mình một
số người cá độ lớn tiền.”
Rafa nói, “Tao thắc mắc, không biết gương mặt
Ysrael bị cắn mất bao nhiêu.”
“Anh ta còn đôi mắt.”

88