Page 86 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Hầu hết những thói quen này đều liên quan đến tóc,
kích thước của đôi môi. Anh giễu cợt với bạn, “nó là
người Haitian (dân haiti). Này, ông Haiti, mẹ đã lượm
ông ở biên giới và nuôi ông vì bà thương hại ông.”
Nếu tôi ngu xuẩn đủ để nói xấu anh, về đám lông mọc
sau lưng hoặc lúc mà đầu cu của anh sưng to bằng
quả chanh, chắc anh đập tôi cho đến chết, thôi tôi bỏ
chạy thật xa.
Sống ở thủ đô, Rafa và tôi đánh nhau nhiều lần đến
nổi người hàng xóm phải dùng chổi đập vào giữa để
tách chúng tôi ra, nhưng khi đi trại thì chúng tôi là
bạn.
Mùa hè mà tôi chín tuổi, Rafa bỏ hết cả những buổi
chiều để kể rất nhiều chuyện về cuộc hẹn hò với
chica (thiếu nữ). Không phải những cô gái trong trại
hè cũng chổng mông như các cô ở thủ đô, anh nói,
nhưng hôn họ cũng khá giống như vậy. Anh đưa các
cô gái trại xuống dưới đập nước, bơi lội, nếu anh
mắn, họ sẽ cho phép anh đưa cái đó vào miệng hoặc
vào háng. Anh đã thịt La Muda gần một tháng trước
đây, khi bố mẹ cô ấy biết được, đã cấm cô không
được rời khỏi nhà, không biết bao lâu.
Anh mặc cùng một bộ đồ khi hẹn hò với những cô gái
này, chiếc sơ mi và chiếc quần mà bố đã gửi làm quà
cho anh dịp Giáng sinh năm ngoái. Tôi đi theo, cố
gắng thuyết phục Rafa cho tôi tháp tùng. Anh nói,
“Quay về đi, vài giờ sau tao sẽ trở về, dẫn mày đi.”
Tôi không cần anh dẫn, chỉ cần anh chậm lại chờ tôi.
Nếu tiếp tục đi theo, anh sẽ đấm vào vai tôi rồi phóng
nhanh cho đến khi những gì còn có thể thấy là màu
áo của anh lấp đầy những khoảng trống giữa cây lá.
Một thứ gì trong tôi, chùng xuống như cánh buồm xếp
lại. Tôi gào tên anh chừng nào anh càng phóng
nhanh chừng ấy, những cánh dương xỉ, cành lá, và
bông hoa run rẩy vì bị anh đánh thức.

86