Page 81 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

“Cá?” anh chỉ tay vào thùng gỗ. Dĩ nhiên, Arvid có thể
đề nghị trao đổi con cá Than, nhưng giọng nói “cá”
của anh này chỉ để bày tỏ sự đoán biết.
“Tôi không mang tiền theo, nhưng chút nữa anh có
thể ghé nhà tôi để lấy tiền.”
Arvid chỉ dẫn nơi anh cư ngụ, nhưng họ không hiểu
nhau rõ lắm. Anh phải vẽ một bản đồ trên tờ giấy của
anh da đen rồi đưa lại cho anh ta. Anh da đen muốn
đưa cuốn sách cho Arvid rồi sẽ lấy tiền sau.
“Đây, sách của anh.”
Arvid hơi bối rối. Chùi tay và kẹp cuốn sách bằng mấy
ngón, khá nặng để có thể giữ lâu. Vội bỏ vào trong
bộ đồ đang mặc, có yếm phía trước. Đóng dây kéo
lại, nhìn chung quanh. Không còn gì để nói tiếp.
“Ừ , ừ..” như sắp sửa bật cười. Anh da đen đã cười
trước. Cả hai leo lên xe, cùng mở máy. Mang mắt
kính lên, bật ngón cái chào nhau, rồi lái xe về hai
hướng khác biệt.
Arvid ngồi thẳng lái xe ra giữa đường, không chồm
về phía trước. Anh cảm thấy không tự nhiên. Sau vài
trăm mét, dừng xe lại, nhìn lui. Anh da đen chỉ còn là
một hình dạng nhỏ ở bên kia bờ đầm. Arvid đứng
nhìn cho đến khi nó biến mất. Cái mà anh da đen còn
lại là cuốn Moby Dick, khá nặng mang trước ngực.

Bản dịch của Frankie Shackelfond.

81