Page 79 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Arvid ngồi thẳng lên. Xe chạy quá khoảng 230 thước
vào bóng tối trước khi thắng lại. Dừng bên đường và
nhìn lui. Người da đen vẫn tiếp tục lái, ra vẻ không có
gì bận tâm. Thấy anh ta nhỏ dần nhỏ dần, có lẽ sẽ
hoàn toàn biến mất.

Arvid lấy lại bình tĩnh, quay đầu xe, rượt theo anh kia
bằng hết tốc độ có thể rồ ga. May mắn, người da đen
không chạy quá nhanh, anh đang ngồi thẳng lưng,
nhìn ngắm phong cảnh. Từ từ rồi Arvid đã bắt kịp,
lướt qua và nhìn anh ta. Họ nhìn nhau. Người da đen
mỉm cười. Anh ta cũng có một cái thùng trên giá chở
đồ. Arvid ra dấu, cả hai ngừng lại.
Arvid leo xuống xe đi đến người kia.

“Anh làm gì ở đây?”
“Tôi bán sách.” Người da đen vỗ vào mặt thùng.
Không thể tưởng tượng việc gì vô nghĩa hơn. Anh
này nói giống kiểu dân da đen nói trong truyện tranh
Donald Duck.
“Tôi đến bằng tàu thủy, sẽ mua bán nhiều sách trên
đảo này.”
Arvid sửa lại. “Đến bằng phà,” cố gắng cười, “anh đến
bằng phà chiều hôm nay?”
“Đúng, đúng rồi.” Anh da đen vẫn tiếp tục cười. Cho
biết anh là sinh viên ở Ghana, đi bán sách kiếm tiền
trang trải học phí.
Arvid chưa bao giờ thấy anh này. Mở mắt kính và đến
gần hơn. Anh ta cũng mở mắt kính chắn gió.
“Sách gì?” Arvid vỗ lên thùng, tìm hiểu.
“Muốn mua không? Sách hay lắm.” Anh ta vui vẻ leo
xuống xe.
Anh mở thùng và lật những trang sách, vì tay của
Arvid quá bẩn thỉu không thể chạm vào. Cuốn sách

79