Page 90 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

như những ngọn giáo. Dưới chân đồi, chúng tôi dọc
theo con đường dẫn đến Ocoa. Tôi mang theo hai
chai Coca-Cola mà cậu tôi giấu trong chuồng gà.
Chúng tôi cùng hai phụ nữ hàng xóm đứng bên
thương xá chờ xe chở đi lễ. Tôi đặt hai chai Coca-
Cola lên quày. Chico (cậu bán hàng trẻ) xếp tờ báo
El Nacional của ngày hôm qua lại. Khi cậu ta xếp mấy
chai đầy bên cạnh mấy chai rỗng, tôi nói, “Tôi muốn
lấy tiền lại.”
Cậu trẻ chống khủy tay lên quày và nhìn tôi , “Có thật
anh muốn lấy tiền lại?”
“Đúng.”
“Tốt hơn, anh nên đưa tiền này cho cậu anh.”

Tôi nhìn sửng các Patelitos (bánh ngọt) và Chi carron
(bánh bít-quy) trong một lồng kính. Cậu ta đập những
đồng xu trả lại lên mặt bàn. “Anh làm gì với số tiền
này là tùy anh, tôi chỉ lo buôn bán.”
Tôi hỏi Rafa, “Mình cần bao nhiều tiền?”
“Tất cả.”
“Chúng ta có thể mua cái gì để ăn?”
“Để dành mua nước uống, chút nữa, mày sẽ khát ghê
lắm.”
“Có lẽ chúng ta nên ăn”
“Đừng có ngu.”

“Hay là chúng ta mua vài cái kẹo cao su?”
“Đưa tiền cho tao giữ.”
“OK. Chỉ hỏi thôi mà.”
Rồi, Rafa nhìn ra đường, tập trung ý nghĩ, tôi biết nét
mặt này hơn ai hết, anh đang có âm mưu.

90