Page 91 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Thỉnh thoảng, anh liếc nhìn hai phụ nữ đang trò
chuyện hăng say, họ khoanh tay dưới bộ ngực lớn.
Khi chiếc xe buýt đầu tiên dừng lại, các phụ nữ trèo
lên. Rafa ngắm hai cặp mông tròn đang vội vã bên
trong chiếc váy. Cobrado (người tài xế) chồm mình
ra hướng cửa hành khách, “Lên không?” Rafa trả lời,
“Đi đi, ông hói.” Tôi hỏi, “Mình còn chờ gì nữa, xe này
có máy lạnh?”
“Tao chờ tài xế trẻ hơn.” Rafa nhìn xuống đường. Tôi
đi đến quày hàng, gõ ngón tay vào tủ kính, cậu trẻ
đưa tôi chiếc bánh ngọt, sau khi bỏ vào túi, đưa cho
cậu ta một đồng xu. Cậu nói, “tiền trao cháo múc,”
nhưng anh tôi không thèm nhìn. Anh đang đón chờ
chuyến xe buýt tiếp theo.
Rafa nói, “Mày ra ngồi phía sau.” Còn anh, đứng chận
ngay cửa lên xuống. Mũi giày ló ra ngoài, hai tay cuộn
tròn ôm chặt đầu cách cửa. Anh đứng cạnh người tài
xế, có lẽ, trẻ hơn anh độ vài tuổi. Anh tài xế cố gắng
thuyết phục Ra fa ngồi xuống, nhưng anh lắc đầu với
nụ cười quyết liệt. Để tránh cãi vã, anh tài xế gài số
chạy tới, mở máy điện đàm. Bài hát La chica de la
novela vẫn còn sắp hạng cao. Người đàn ông ngồi
bên cạnh tôi nói, “Họ chơi vaina (bài này) cả trăm lần
mỗi ngày, em có tin không?”
Tôi cúi xuống lấn vào chỗ ngồi, chiếc bánh ngọt chảy
dầu thấm trên quần. Bật tiếng chửi thề, lấy chiếc
bánh ra, chỉ táp bốn lần thôi, đã hết sạch cái bánh,
Rafa không để ý.
Mỗi khi xe buýt ngừng lại, anh nhảy xuống, giúp hành
khách mang những gói đồ đạc. Khi mỗi hàng ghế đã
đầy người, anh hạ ghế phụ xuống đường giữa cho
khách tiếp theo. Anh tài xế, cậu trẻ gầy gò và lai afro
(người châu phi), cố gắng theo dõi Rafa nhưng cậu
bận rộn liên lạc với máy điện đàm không thể thấy hết
mọi chuyện. Hai người trả tiền cho Rafa, anh đưa hết

91