Page 98 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Vành tai trái của Ysrael còn một chút. Có thể nhìn
thấy một phần lưỡi gân guốc qua một cái lỗ hổng trên
má. Không có đôi môi. Đầu anh ngửa ra sau, mắt chỉ
thấy tròng trắng và dây gân lòi ra trên cổ. Khi còn sơ
sinh, anh đã bị con heo đi vào nhà cắn. Những tổn
hại tuy đã cũ nhưng vẫn làm tôi nhảy nhỏm, la lên,
“Rafa, thôi đi, bỏ đi.” Rafa cúi xuống dùng hai ngón
tay xoay đầu Ysrael qua lại.
6.
Chúng tôi đi trở về ngang qua tiệm tạp hóa, thấy
người chủ và người giao hàng đang cãi cọ, những
phiếm bài domino lách cách trong tay họ. Tiếp tục đi,
sau một, có thể hai giờ, chúng tôi gặp xe buýt. Leo
lên và đi thẳng ra ngồi phía sau. Rafa khoanh tay nhìn
cánh đồng và những căn lều lướt qua bên đường.
Bụi, khói và người gần như đông cứng bởi tốc độ.
Tôi nói, “Ysrael sẽ không sao đâu.”
“Đừng tưởng bở.”
“Họ sẽ sửa mặt cho anh ta.”
Một bắp thịt co thắt giữa hàm sai và vành tai, anh tôi
nói một cách mệt mỏi, “Yunior (ranh con), Họ sẽ làm
không làm điều gì không tốt cho anh ta.”
“Làm sao anh biết?”
“Tao biết mà.”
Tôi gác chân vào sau lưng ghế phía trước, đẩy một
bà già. Bà quay lại nhìn. Bà đội chiếc mũ lưỡi trai,
một mắt bị kéo mây trắng. Xe buýt chạy về Ocoa,
không phải hướng nhà. Rafa ra dấu cho xe ngừng.
Anh nói nhỏ vào tai tôi, “Chuẩn bị chạy.”
Tôi trả lời. “O.K.”

98