Page 211 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Trong khi chờ đun sôi các dụng cụ, ông thị trưởng
dựa đầu vào chỗ tựa đầu trên chiếc ghế, cảm thấy
rất dễ chịu. Cảm nhận không khí chung quanh lạnh
lẽo. Đây là một căn phòng tồi tàn: một chiếc ghế cũ,
một máy khoan đạp bằng chân, một tủ gương trưng
bày có núm bằng sành. Trước ghế ngồi là cửa sổ có
rèm che một nửa, cao đến đầu người. Rồi cảm giác
anh nha sĩ đang đến gần, ông đẩy mạnh gót giày
xuống sàn và mở miệng ra.
Aurelio Escovar sửa mặt ông hướng về ánh đèn. Sau
khi xem xét chiếc răng đau, anh điều chỉnh quai hàm,
dùng những ngón tay cẩn thận ấn nhẹ vào.
“Tôi sẽ phải nhổ răng ông không dùng thuốc tê.”

“Tại sao?”
“Vì răng bị sưng nhiễm trùng.”
Ông thị trưởng nhìn thẳng vào mặt anh.
“Được rồi.” Ông cố mỉm cười. Anh nha sĩ không cười
đáp lại. Anh mang chiếc nồi có dụng cụ đã đun sôi
đến bàn làm việc, dùng kẹp gắp chúng ra, không có
gì vội vã. Sau đó, anh lăn ống nhổ bằng mũi giày và
đi rửa tay ở bồn rửa mặt. Anh làm tất cả việc này mà
không nhìn ông thị trưởng, nhưng ông thị trưởng theo
dõi anh sát nút.
Chiếc răng đau là chiếc răng khôn hàm dưới. Anh
nha sĩ thay đổi vị trí đứng, kẹp chặt răng bằng chiếc
kềm nha khoa. Ông thị trưởng nắm chặt tay ghế, dồn
hết sức xuống chân, cảm thấy trống lạnh ở sau thắt
lưng nơi quả thận, ông không nói một lời nào. Anh
nha sĩ lay động chiếc răng. Không ác cảm, có lẽ, dịu
dàng pha chút cay đắng, anh nói.

“Đây, Trung úy, ông sẽ trả lại cho chúng tôi hai mươi
cái chết.”

211