Page 209 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Tác phẩm One Hundred Years of Solitude, 1967.
Chronicle of Death Foretold, 1981. Love in the Time
of Cholera, 1985.

Một Ngày Nào Đó

Thứ Hai, tuy không có mưa, nhưng mặt trời âm u.
Aurelio Escovar, một nha sĩ chuyên ngành tẩy răng,
một người tận tâm, dậy sớm, mở văn phòng lúc sáu
giờ. Anh lấy hàm răng giả từ tủ trưng bày, vẫn còn
nằm trong khuôn thạch cao, sắp xếp một ít dụng cụ
lên bàn. Anh đặt theo thứ tự từ dụng cụ lớn nhất đến
nhỏ nhất, giống như cuộc triển lãm. Mặc chiếc sơ mi
sọc không cổ, cài nút vàng ở trên cùng. Quần đeo
dây treo qua vai. Trông nghiêm chỉnh và tươm tất, với
cái nhìn hiếm khi thích ứng với hoàn cảnh, như mắt
nhìn vô cảm của người mù.
Sau khi sắp đặt mọi thứ trên bàn, anh lăn mũi khoan
về hướng chiếc ghế lò xo, ngồi lên rồi đánh bóng
những răng giả. Dường như không suy nghĩ gì về
việc đang làm, nhưng tận tâm hành nghề, chân đạp
chiếc khoan để nó tiếp tục chạy ngay cả khi anh
không sử dụng.
Sau tám giờ anh nghỉ ngơi một chút, nhìn bầu trời
qua cửa sổ. Thấy hai con kênh kênh ấp trứng đang
phơi nắng trên sườn mái nhà hàng xóm. Quay lại làm
việc, dự đoán trời sẽ mưa khoảng giờ ăn trưa. Chợt
tiếng kêu điếc tai của đứa con trai mười một tuổi làm
anh tỉnh cơn mộng.

“Bố.”
“Chuyện gì?”
“Ông thị trưởng nói bố phải nhổ răng ông.”

209