Page 204 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

“Ông ta thức vì ông thích như thế.”
“Ông một mình, còn tôi thì không. Có vợ đang chờ
sẵn trên giường.”
“Ông ta cũng đã từng có vợ.”
“Bây giờ, dù có vợ cũng như không.”

“Không biết được. Ông ấy có thể khá hơn nếu có vợ.”
“Có cô cháu chăm sóc cho ông. Anh nói, cô ấy đã cắt
dây treo cổ cứu ông.”

“Ừ.”
“Tôi không muốn già như vậy. Tuổi già thật tồi bại.”
“Không hẳn. Ông già này trông rất sạch sẽ. Uống
rượu không đổ giọt nào. Ngay cả lúc đã say. Thử nhìn
xem.”
“Tôi không muốn nhìn, chỉ muốn trở về nhà. Ông ta
không quan tâm gì về những người phải làm việc.”
Ông già nhìn khoảng sân qua chiếc ly trong, rồi nhìn
qua hai anh bồi. Đưa ly rượu ra.
“Một ly brandi nữa.” Anh bồi vội vã đi đến.
“Hết rồi.” Nói bằng giọng cộc lốc mà những người ngu
ngốc thường dùng để nói với người say hoặc người
ngoại quốc. “Đêm nay, không bán nữa. Đóng cửa
ngay bây giờ.”
“Một ly nữa.”
“Không. Hết bán.” Anh bồi lấy khăn lau mép bàn rồi
lắc đầu.
Ông già đứng lên, chậm rãi đếm các đĩa, lấy chiếc ví
da đựng tiền lẻ trong túi, thanh toán tiền rượu, để lại
một pezota tiền boa.
Anh bồi theo dõi ông đi xuống đường phố, một ông
lão đi chập choạng với lòng tự trọng.

204