Page 59 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Truyện Của Một Giờ

Biết bà Mallard bị bệnh tim, người ta hết sức cẩn thận
tìm cách nhẹ nhàng nhất để báo tin chồng bà đã qua
đời.
Josephine, chị ruột của bà đã nói bằng những câu rời
rạc, đưa ra những gợi ý, tiết lộ một nửa, che đậy một
nửa. Bạn của chồng bà, Richard, cũng hiện diện lúc
đó, ở cạnh bà. Chính ông đã ở trong tòa soạn nhật
báo, khi nhận được tin cho biết thảm họa xảy ra trên
đường rầy xe lửa, thấy tên Brently Mallard đứng đầu
danh sách nạn nhân tử vong. Richard đã bình tĩnh
chờ đợi bức điện báo thứ hai để bảo đảm, đó là sự
thật. Rồi vội vàng ngăn cản những người quen kém
cẩn thận, ít dịu dàng, trong việc nhắn báo tin buồn
này.
Bà Mallard không được như một số phụ nữ khác
nghe tin báo, sự tê liệt xảy đến như không thể chấp
nhận thực tế khốc liệt. Rồi đột nhiên, ngay lập tức, bà
bật khóc, rũ rợi điên cuồng trong vòng tay người chị.
Khi bão tố đau đớn đã kéo qua, bà đi vào phòng một
mình, không muốn ai đi theo.
Đối diện với cửa sổ mở, một chiếc ghế bành rộng rãi,
thoải mái. Bà gieo mình xuống ghế, chìm sâu. Sự kiệt
quệ đè nặng xuống tàn tạ thân xác và dường như đã
chạm đến linh hồn.
Bà có thể nhìn thấy trong sân rộng trống trải trước
nhà, những ngọn cây đang xanh non tưng bừng sức
sống mùa xuân. Mưa bay mang hơi thở ngọt ngào
trong không khí. Ở đường phố bên dưới một người
bán hàng rong đang lớn tiếng mời gọi. Ai đó đang hát,
giai điệu xa xôi vọng về, chạm vào bà một cách yếu

59