Page 115 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Những cơn sóng thịnh nộ của Ishwari đã nhận chìm
một số đất đai rộng lớn, phần nhiều trong số đất đó
thuộc về ông tôi.
Bà Ishwari rửa sạch nhà cửa, ruộng đồng; chỉ trong
vài ngày cả làng xóm biến mất. Ông nói, nhưng
Ishwari cũng trả lui, “Bà nhai đi nhai lại rồi phun ra.
Không báo trước nơi nào vùng đất sẽ nổi lên, màu
mở và tốt lành hơn trước.”
Tuy nhiên, chính những cơn nôn mửa này đã khiến
Dadajan gặp các khó khăn. Nhiều người mong ước
sẽ chiếm những vùng đất tốt này khi còn trong bụng
của Ishwari, cho dù họ có phải là người được quyền
sở hữu hay không. Thường xuyên sự phân xử đòi hỏi
và thậm chí phải đến tòa án để xem vùng đất tân thủy
lập thuộc về ai. Dadajan vẫn hay đến hỏi ý kiến của
cha tôi về những vấn đề như vậy: với tư cách là con
trai duy nhất, tất cả những thứ này, một ngày nào,
chắc chắn thuộc về cha. Tôi thường ngồi trong lòng
Dadajan, chìm vào giấc ngủ thoải mái, khi họ bàn
thảo về mảnh đất nơi này hoặc mảnh đất nơi kia.
Nghe nói về bạo lực và sự ngoan cố của charuas,
char-bandhas (dân sống trong vùng đất thủy tân lập),
khi những người này cố gắng giải quyết chủ quyền
của các vùng đất vừa xuất hiện, tôi học hỏi được
quyền người tranh chấp và các vi phạm luật lệ về
tranh chấp đất đai.
Bất cứ lúc nào chúng tôi đến thăm, tôi luôn luôn đi
theo Dadajan trong những việc buôn bán lặt vặt, Tuy
nhiên, nhớ có một lần duy nhất ông dẫn tôi đi xem
vùng đất thủy tân lập. Lúc đó mùa đông, mùa dòng
Ishwari khô cạn nhất. Dadajan hẹn gặp một số người
ở một vùng đất mới thành hình. Đi một phần đường
bằng kosha nhỏ (thuyền nhẹ) của Dadajan chỉ dùng
cho những việc riêng. Khi chiếc thuyền hẹp trượt dọc

115