Page 118 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

chú ý nhìn khách lạ. Abdul gọi, “Này, đứa nào biết
Kamrun Munshi không?” Cả đám trẻ đứng im. Anh
gầm lên, “Không nghe hả. Gọi Kamrun Munshi, cho
ông ta biết Chowdhury Shaheb ở Noapara đang chờ
ở đây.” Đám trẻ chạy tán loạn như bầy chim sẻ.

Di chuyển vào bóng mát vài cây chuối sát hàng rào
của khu định cư trong khi chờ đợi. Alam hạ tôi xuống
đất. Vài phút sau, một người đàn bà xuất hiện. Đầu
và một phần mặt được che bởi phần cuối của bộ áo
sari cũ tả tơi. Một số phụ nữ khác tụ tập ở xa xa, rướn
cổ cố gắng nhìn chúng tôi cùng một lúc rán che đầu.
Người đàn bà đứng trước mặt Dadajan, đặt tay lên
trán chào, “Salaam Aleikum.” (Chúa ban sự bình an
cho bạn.) Ông tôi ân cần nghiêng đầu chào lại.
“Rồi sao?” Tiếng Abdul Chacha nói cộc lốc, không
phải cơn gió trốt tung cát dưới chân bà. Bà trả lời điều
gì, giọng nghe không rõ. Abdul ra lệnh, “Này bà, nói
lớn lên. Kamrun Munshi đang ở đâu?”
Bà hơi ngẩng đầu và lập lại, “Anh ấy đi chợ. Giờ này,
những đàn ông …”
“Vậy bà là ai?” Tôi ngạc nhiên, Abdul đang nói
chuyện, tại sao lại tỏ vẻ tức giận với bà?
“Tôi là vợ của Munshi.” Trả lời nhỏ nhẹ.
“Vợ! Ô, bà là của anh ta. Người charus …”
“Abdul,” Giọng nói bình tĩnh của Dadajan xen vào.
“Không cần phải như vậy.” Lập tức Abdul cúi đầu, lui
lại sau lưng Dadajan. “Vậy bà là vợ của Karum?
Được rồi, tôi là Akram Chowdhury ở Noapara. Chúng
tôi đi từ xa, với cháu trai của tôi. Bà có nghĩ là chúng
ta có thể ngồi xuống trong một bóng mát nào và uống
nước không? Chồng bà đi vắng thật là đáng tiếc. Tôi
muốn bàn chuyện làm ăn với anh ấy.”

118