Page 122 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Bà Munshi bất chợt ngẩn mặt lên, lần đầu tiên, nhìn
thẳng vào ông tôi, “Nhưng không có ai làm phiền
chúng tôi cả.”
Dadajan bỏ hết miếng naru vào miệng nhai ngấu
nghiến, “Họ có thể chưa nhưng đừng xem thường,
họ sẽ đến.” Ông nhấp một ngụm nước rồi cầm lấy
bánh ngọt batasha. Định cắn một miếng, bà Munshi
nói, “Chúng tôi đã từng sống trong những vùng đất
mới trước đây, dân chúng tôi biết cách đối phó.”
Dadajan mỉm cười, “Dĩ nhiên, họ biết. Nhưng những
gì tôi nói sẽ giúp các người sống dễ dàng hơn. Nhắn
Kamrun Mushi đến bàn thảo với tôi. Rồi anh ta có thể
nói với người khác.” Ngừng một khoảng im lặng, thay
vì đưa bánh vào miệng, ông tôi bẻ vụn nửa mảnh
bánh batasha hình mặt trăng, để vụn bánh rơi xuống
đất. “Con cá mà các người nói, con cá mà anh ta đi
bán, cá trong sông Ishwari không chỉ dành cho mọi
người. Hầu hết dòng sông và việc đánh cá trong
vùng, tôi làm chủ cho thuê. Dadajan tinh nghịch lắc
ngón tay trỏ chỉ về phía bà, “Anh ta bắt bầy cá ở
đâu?”
Bà mím môi như thể những lời nói đã thoát ra miệng
quá nhiều.
Ông chỉ cây gậy vào những con gà đang vô tình tiến
lại gần hơn, “Tôi sắp đến gặp nhân viên hành chính.
Là một người dân địa phương, tôi cảm thấy có trách
niệm quan phòng những vùng đất mới nổi này. Tôi
phải nói với họ, không cần phải lo lắng, vì tôi đã cho
những người tử tế định cư ở đây. Tôi phải cho họ
biết, có tất cả bao nhiêu nhà, bao nhiêu người và bao
nhiêu gia súc. Họ cần phải biết những điều quan
trọng này. Bà có gà con phải không, nuôi để bán?”
Bà hơi do dự, rồi gật đầu.

122