Page 127 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Năm 2014, Lahiri lãnh National Humanities Medal.
Từ năm 2015, dạy học về sáng tác ở đại học
Princeton.

Lục Địa Thứ Ba

Và Cuối Cùng

Tôi rời Ấn Độ năm 1964 với chứng chỉ thương mại và
số tiền tương đương trong lúc đó là mười đô la. Suốt
ba tuần, tôi đi trên chuyến tàu S.S.Roma, tàu chở
hàng của Ý, ở một phòng nhỏ bên cạnh phòng máy.
Tàu băng qua biển Ả Rập, Biển Đỏ, Địa Trung Hải,
sau cùng đến Anh quốc. Tôi sinh sống ở London,
trong công viên Finsbury, chung một nhà với toàn là
cử nhân Bengali không một xu dính túi như tôi, ít nhất
là một tá, đôi khi nhiều người hơn, tất cả đều phải vật
lộn để lập thân ở ngoại quốc.
Tôi tham dự các bài giảng ở L.S.E. và làm việc tạm
thời tại thư viện cho qua ngày. Mỗi phòng ngủ chứa
vào khoảng ba hoặc bốn người, dùng chung một
phòng vệ sinh lạnh ngắt, thay nhau nấu những nồi
cà-ri trứng, ăn bốc trên bàn trải giấy báo. Hàng ngày,
ngoài công việc thường xuyên, chúng tôi có rất ít
trách nhiệm. Đến cuối tuần, chúng tôi mặc đồ ngủ cột
dây, đi chân trần, uống trà và hút thuốc othman, hoặc
đi xem môn bản cầu (cricket) ở Lord. Một số ngày
cuối tuần, căn nhà có nhiều người Bengal hơn, với
bọn họ chúng tôi tự làm quen ở các tiệm bán rau trái,
hoặc ở trạm tàu ngầm. Họ đến. Cùng nhau nấu thêm
cà-ri trứng, chơi Mukesh trên máy quay Grunding, rồi
ngâm các đĩa thức ăn bẩn thỉu vào bồn tắm. Thỉnh
thoảng một người nào đó trong nhà dọn ra ngoài,

127