Page 132 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Bên phải, một phòng khách có nhiều tủ sát nhau
chứa đầy sách và đồ đạc tàn tạ. Trong một góc, tôi
thấy chiếc đại dương cầm, cánh đóng xuống, chất
đầy giấy tờ. Không thấy chiếc ghế ngồi chơi đàn.
Hình như ghế đó bà đang ngồi. Đâu đây trong nhà,
vọng ra tiếng đồng hồ điểm bảy lần.
Bà nói, “Anh đến rất đúng giờ, tôi hy vọng anh cũng
trả tiền tháng như vậy.”
“Thưa bà, tôi có thư giới thiệu.” lấy trong túi áo khoác,
lá thư của M.T.I xác nhận việc làm, tôi đã mang theo
để chứng minh, tôi đã thực sự đến từ viện kỹ nghệ
điện tử.
Bà nhìn chăm chú vào lá thư, rồi cẩn thận trả lại,
những ngón tay nắm chặt như nắm chiếc đĩa đầy
thức ăn. Bà không đeo kính, tôi thắc mắc không hiểu
bà có đọc được hay không. “Người thuê phòng trước
anh, luôn luôn trả muộn. Vẫn còn nợ tôi tám đô la.
Người từ Harvard không còn giống như trước đây.
Chỉ có người từ Harvard và Tech mới được thuê ở
trong nhà này. Viện kỹ nghệ điện tử như thế nào, cậu
trẻ?”

“Rất tốt ạ.”
“Anh đã kiểm soát cửa khóa chưa?”
“Vâng, thưa bà.” Bà ta bẻ các ngón tay, dùng tay còn
lại vỗ lên khoảng trống trên ghế dài, nói tôi ngồi
xuống. Im lặng một lúc, rồi bà nói, làm như chỉ một
mình bà sở hữu kiến thức này, “Lá cờ Mỹ đã cắm trên
mặt trăng.”
“Vâng, thưa bà.” Cho đến lúc này tôi chưa nghĩ gì
nhiều về tấm hình chụp mặt trăng. Dĩ nhiên, báo dăng
đầy dẫy. Tôi đã từng đọc về các phi hành gia đã hạ
cánh trên bờ biển Yên Tĩnh, du hành xa hơn bất cứ
ai trong lịch sử văn minh nhân loại. Trong vài giờ họ
đã thám hiểm trên mặt trăng. Họ thâu lượm đá cất

132