Page 137 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Khi nhấn một phím, không nghe âm thanh gì cả. Cất
tám đô la vào phong bì, viết tên Mrs, Croft bên ngoài,
Tôi không có thói quen để tiền ra ngoài không cần
biết, không theo dõi. Đứng nơi này, có thể thấy hình
dạng chiếc váy giống cái lều của bà dựng trong hành
lang. Dường như không cần thiết để bà đứng dậy, đi
đến nắp đàn để lấy tiền. Vì chưa bao giờ thấy bà đi
lại, tôi cho rằng, cây gậy vẫn chống vào bàn tròn, có
lẽ việc bà di chuyển rất khó khăn. Khi tôi tiến gần ghế
dài, bà ngẩgn lên chú ý nhìn rồi hỏi, “Anh muốn gì?”

“Thưa bà, đây tiền thuê phòng.”
“Để trên nắp đàn.”
“Tôi đang cầm trên tay.” Đưa phong thư đến trước,
nhưng các ngón tay bà vẫn xếp vào nhau đặt trên đùi,
không hề nhúc nhích. Hơi cúi xuống, hạ thấp phong
thư, lơ lững trên bàn tay của bà. Sau một lúc, bà cầm
lấy và gật đầu. Đêm đó, khi trở về, bà không vỗ ghế,
nhưng đã quen thói, tôi vẫn ngồi bên cạnh. bà hỏi tôi
đã kiểm soát cửa khóa, nhưng không nói gì đến lá
cờ. Thay vào đó, bà nói:
“Anh thật tử tế.”

“Thưa bà, xin lỗi, bà nói gì?”
“Anh thật tử tế.”
Bà vẫn cầm phong thư trên tay.
Ngày Chủ Nhật, Nghe có tiếng gõ cửa phòng. Một
phụ nữ tự giới thiệu, cô là Helen, con gái của bà Croft.
Cô bước vào phòng, nhìn kỹ từng vách tường như
thể đang tìm dấu tích của sự thay đổi, liếc nhìn những
chiếc áo treo trong tủ, mấy cái cà vạt móc lên nắm
cửa, hộp bắp ngào trong ngăn tủ, bát muỗng dơ trong
chậu. Cô thấp người, vòng eo đẩy đà, mái tóc bạch
kim được cắt chải cẩn thận, son môi màu hồng tươi.
Mặc áo đầm mùa hè lộ đôi cánh tay trần, đeo vòng

137