Page 134 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

thổi mát rượi. Vén màn lên nhìn ra khung cảnh: Có
sân nhỏ, vài cây ăn trái, dây treo dùng phơi áo quần.
Tôi cảm thấy hài lòng.
Khi quay trở lại phòng trước, bà ấy lấy chiếc bóp nhỏ
trên bàn, mở móc khóa, dùng ngón tay mò mẫm rồi
lừa ra một chìa khóa dính trong chiếc vòng dây mỏng.
Bà cho biết, có một bếp nấu ở phía sau nhà, phải
băng qua phòng khách, tôi được hoan nghênh sử
dụng với điều kiện khi dùng xong, bếp vẫn giống như
chưa dùng. Khăn trải giường và khăn tắm sẽ được
cung cấp nhưng gìn giữ chúng sạch sẽ là trách nhiệm
của người thuê. Tiền nhà phải trả vào mỗi sáng thứ
sáu, để trên nắp đóng của dương cầm. “Và không có
phụ nữ nào đến thăm…”
“Thưa bà, tôi là người đã lập gia đình.” Đây là lần đầu
tiên tôi công bố tin này với một người khác. Nhưng
bà không nghe, vẫn nhấn mạnh, “Không cô nào được
viếng thăm.” Bà tự giới thiệu là “Bà Croft.”
Vợ tôi tên Mala. Cuộc hôn nhân được sắp đặt bởi anh
tôi và chị dâu. Đối với đề nghị của họ tôi không phản
đối cũng không nhiệt tình hưởng ứng. Chỉ là nghĩa vụ
mà tôi phải làm giống như mọi đàn ông khác. Nàng
là con gái của một thầy giáo ở Beleghata, nghe nói
nàng nấu ăn rất ngon, may vá thêu thùa giỏi, vẽ
phong cảnh và ngâm thơ Tagore, nhưng những tài
năng này không thể bù đắp được cho chuyện nàng
không sở hữu một làn da đẹp, vì vậy, đã có một loạt
đàn ông thẳng thắng từ chối nàng. Ở vào tuổi 27, lứa
tuổi mà cha mẹ nàng bắt đầu lo lắng cho con gái
không thể kết hôn. Họ sẵn sàng đưa con đi nửa vòng
địa cầu để giải cứu nàng thoát cảnh gái già.

Trong năm đêm, chúng tôi ngủ chung một giường.
Mỗi đêm, sau khi thoa kem lạnh và bím tóc, nàng nằm
xoay lưng lại rồi khóc vì nhớ mẹ cha. Mặc dù, tôi sẽ
rời quê nhà trong vài ngày tới, nhưng phong tục quy

134