Page 138 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

cổ bằng hạt nhựa trắng, và đeo một chiếc kính mắt
móc sợi dây xích đong đưa trước ngực. Phía sau
chân nổi nhiều đường gân xanh màu sẫm, bắp tay
chảy xệ như trái cà tím nướng. Cô nói, đang cư ngụ
tại Arlington, một thị trấn xa hơn đại lộ
Massachusetts. “Tôi đến mỗi tuần, mang thực phẩm
và đồ dùng cho mẹ tôi. Bà đã mời anh dọn đi chưa?”

“Thưa cô, mọi chuyện vẫn tốt đẹp”
“Một số cậu trẻ bực bội bỏ chạy. Tôi nghĩ, bà ưa thích
anh. Anh là người thuê đầu tiên mà bà gọi là người
tử tế.” Cô nhìn, rồi để ý đôi chân trần. (Tôi vẫn có cảm
giác không quen khi đi giày trong nhà, luôn luôn tháo
ra trước khi vào phòng.) “Anh mới đến Boston, phải
không?”
“Thưa cô, tôi mới đến Mỹ.”
“Từ đâu?” Cô nhướng lông mày.

“Từ Calcutta, Ấn Độ.”
“Vậy hả, khoảng một năm trước, có một anh ở Brazil
thuê phòng ở đây. Anh sẽ thấy Cambridge là một
thành phố quốc tế.”
Tôi gật đầu và tự hỏi không biết cuộc chuyện trò này
kéo dài bao lâu. Ngay lúc đó, tiếng nói của bà Croft
vọng lên từ cầu thang. “Các người xuống lầu ngay
bây giờ.”
Helen lớn tiếng, “Chuyện gì?”
“Ngay bây giờ.”
Helen thở dài, “Để con mang giày đã.”

Tôi theo Helen xuống cầu thang. Hình như cô không
mấy vội vàng, có lúc phàn nàn vì đau đầu gối. Helen
hỏi lớn tiếng, “Mẹ đi không chống gậy, phải không?
Mẹ không được đi nếu không dùng gậy.” Cô ngừng

138