Page 14 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

trước mặt sắp đến. Phải đối diện với sự kỳ thị chủng
tộc và những định kiến không tốt, nhưng họ bắt buộc
phải im lặng trước sự thật hoặc biến chế lại tiểu sử
để tránh xung đột trong thực tế.” (Trích cùng
Associtated Press.)

Trong cuộc nói chuyện với The Wright State
Guardian, 29 tháng 9 năm 2004, Gurnah nói : “Tôi
biết mình đến Anh viết văn trong sự ghẻ lạnh, bây
giờ, tôi nhận ra, chuyện đến từ nơi này và sống ở nơi
khác đã là đề tài của tôi viết trong nhiều năm qua,
không phải chỉ vỉ tôi đã trải qua kinh nghiệm mà còn
là những câu chuyện của thời đại chúng ta đang
sống.” Ông tự mô tả động lực thúc đẩy ông phải viết
là tìm kiếm “điều gì đó chưa nói, chưa từng nghe bao
giờ.”

Đặc Điểm Về Sáng tác

Hầu như ít thấy nhà phê bình hoặc điểm sách bàn
thảo hoặc phân tích về phương diện sáng tạo trong
sáng tác của Gurnah. Có lẽ, mọi tập trung đều nhắm
về trọng điểm trong văn chương đấu tranh kỳ thị và
nhân quyền.
Xét chung về các tác phẩm, người đọc sẽ nhận thấy
cấu trúc dàn dựng và kỹ thuật kể truyện của ông có
nhiều điểm khác thường.
Ví dụ, trong tác phẩm Desertion, ông sử dụng nhiều
giọng tự sự khác nhau để trình bày ý tưởng. Mỗi
giọng kể là một góc nhìn, từ đó các sự kiện được
quan sát và tường thuật. Các tường thuật viên gồm
có: Ngôi thứ nhất Tôi, chúng tôi; ngôi thứ hai; ngôi
thứ ba, số ít; đám đông … Nhiều góc cạnh tự sự sẽ
nâng cao mức độ khách quan, làm sự việc xảy ra
trung thực hơn, dễ tin hơn.

14