Page 19 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Swahihi, Châu Phi, trở về quê hương trong một
chuyến công tác, và một anh tài xế, người bản xứ,
tên Salim, tính tình nóng nảy, mặc cảm, nhưng có
một quá khứ chứng tỏ là một kẻ chịu chơi, một lãng
tử. Trên đường đưa người đồng hương ở hải ngoại
về khách sạn, anh tài xế tỏ vẻ khinh thường và chế
giễu người khách. Sau khi biết được người khách
hiện đang cư ngụ ở Anh, Salim kể lại, anh đã từng
đến đó với một phụ nữ Mã Lai, tên Betty, đã bỏ chồng
đi giang hồ. Anh gọi là cô điếm Âu Châu. Cô thừa
hưởng một số tiền lớn, đưa tình nhân đi du lịch, Salim
đến Anh, Pháp, kể cả Úc Châu. Một cuộc tình sôi nổi,
xa xỉ, và xác thịt. Không chỉ một mình Betty, anh liên
hệ tình dục với nhiều phụ nữ khác. Sống một chuỗi
ngày giàu sang hả hê. Thầy giáo hỏi: “Việc gì đã
khiến anh trở lại nơi này?” Anh nói, đến một lúc nào
đó, bạn phải ngưng cuộc chơi, trở về quê nhà với dân
tộc. Tiếp tục ở những nơi khác, sớm hay muộn, sẽ
trở thành thằng hề.
Trong vài ngày công tác ở Swahihi, ông thầy giáo
quen biết Salim nhiều hơn, anh ta thường xuyên đến
khách sạn chuyện trò và đề nghị đưa người khách đi
chơi ở một câu lạc bộ trong làng. Trong khi trao đổi
câu chuyện, Sa lim thường trêu cợt, không ưa thích
những người da trắng. Có lần anh nói: “Thông
thường họ không ra khỏi khách sạn cho đến khi xe
taxi chúng tôi chạy vào tận nơi. Ông có biết họ cho
những con khỉ đầu chó mặc đồ gì không? …. Mặc
yếm vàng và thắt nơ đen. Tôi biết những người bản
xứ phục vụ bên quày rượu cũng mặc áo trắng, thắt
nơ đen, và mang tạp dề màu vàng…”
Câu lạc bộ đêm mà Salim mô tả về ăn chơi hóa ra chỉ
là một căn phòng phía trước của căn nhà đầy bùn và
nước, được thắp sáng bằng ngọn đèn dầu. Hai người
đàn ông khác đã có mặt ở đó, đứng dậy chào đón
như thể đang mong đợi chúng tôi. Người thanh niên

19