Page 23 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

đối với ông thầy giáo. Vì sao? Vì sự hiểu biết và lòng
tử tế tạo ra cảm thông. Dường như bất kỳ những khó
khăn xung đột nào, cũng có thể giải quyết ít nhiều
bằng sự cảm thông chân thành.
Ngày hôm sau anh lại đến để đưa tôi, mặc dù tôi đã
nói, sẽ tự mình ra phi trường. Vẫn lối trò chuyện kèm
theo ác ý, ngạo nghễ thường ngày và chế giễu bất kỳ
chuyện gì lọt vào tầm mắt. Cho dù tôi cố gắng thuyết
phục anh thả tôi xuống trước phi trường rồi quay về,
anh vẫn đậu xe để đi bên cạnh tôi với tờ báo cuộn
trong tay.
“Một cặp da giống như cái của ông, khoảng độ bao
nhiêu tiền? Lần tới, mang cho tôi một cái. Hoặc gửi
cũng được, tôi bảo đảm sẽ hoàn lại số tiền. Không
phải ông cần tiền của tôi trong xứ sở xa hoa đó,
nhưng cho lúc trở về, một lúc nào, ông sẽ ngừng trò
chơi này và quay lại cố hương. Tất cả mọi người đều
làm như vậy, nếu không, họ sẽ là câu chuyện cười
trong những xứ sở xa lạ.”
Chiếc cặp tay mà tác giả cài vào ngay từ đầu câu
truyện, cho người đọc cảm tưởng, anh tài xế có mưu
đồ đánh cắp, hoặc kinh bỉ ông thầy giáo hải ngoại làm
dáng với cặp tay theo kiểu áo gấm về làng, đến đoạn
chót mới vỡ lẽ, đây là sự yêu thích. Anh tài xế cũng
muốn có một cặp tay. Để làm gì? Xóa một ít mặc cảm
chăng?

Tôi bắt tay rồi đưa cho anh tất cả số tiền địa phương
còn lại. Anh nhìn xấp tiền dày cộm với vẻ ngạc nhiên.
Tôi nói: “Hy vọng sức khỏe của anh mau bình phục.”
Anh cười toe toét: "Ông muốn nói cái gì?” Bỏ tiền vào
túi. “Lần sau, ông phải ở lại.” Anh quay lưng bước đi,
vẩy tay nhưng không nhìn lui.

23