Page 26 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Muto dằn tay thoát ra. Nạt lại, “Mẹ muốn gì?” Tôi nhận
ra ánh mắt hằn học đó báo trước móng vuốt của con
mèo giận dữ đang sẵn sàng.
Chợt mẹ thở dài. Trông như bị gáo nước lạnh tạt vào
trái tim đang rực lửa. Thực ra, tôi cảm thấy mẹ đã già.
Nếu là năm năm về trước lúc bà bốn mươi mốt tuổi,
chị sẽ bị một tát tai vì nghi ngờ. Bây giờ, thay vào đó,
nghe bà nói với giọng dịu dàng, “Con ơi, đi lang thang
từ phòng này sang tiệm rượu kia như hồn ma bóng
quế, sẽ không mang lại cho con điều gì ngoài nhục
nhã và thối tha … Nhìn xem, thế giới này đang nhanh
chóng biến thành cái bầu mà ai cũng biết sẽ chứa
đầy bệnh hoạn …”
“Đây là đời của con, để con sống theo ý con muốn.”
Muto hét lớn, “Có lẽ con nên hỏi mẹ câu này,“ chị tiếp
tục, “Khi mẹ thay đổi đàn ông như thay quần lót, kết
quả đẻ ra hai đứa con hoang, mẹ đã nghe lời khuyên
của ai? Nếu mẹ không giết chồng của người ta trên
giường ngủ, chắc gì mẹ chịu chạy về đây, quấy rầy
con bằng thói đạo đức giả?”
Đúng như vậy, năm ngoái Ewolo chết trên giường
của bà, khiến bà phải quay về làng Mondoni để trốn
cơn thịnh nộ của người góa phụ. Khi nhắc nhở với
mẹ chuyện này, chị đã giẫm lên một cành cây khô.
Tôi nghe tiếng tát tai mạnh và lớn trên mặt khiến chị
loạng choạng lùi lại lấy thăng bằng. Như con mèo
được xâm hình trên đùi chị, Muto tụt lùi một cách
nhanh chóng. Trước khi mẹ bừng tỉnh, chị đã đè lên
người bà cào cấu đánh đập. Những ngón tay vội vã
tìm thấy phần trên áo mẹ, xé toạc ra. Nháy mắt,
miệng chị dụi vào ngực mẹ. Giống con thú đói đang
ăn thịt, răng chị cắm sâu vào, cắn chặt núm vú.
Tôi thét lớn chạy ra ngoài trong bộ đồ ngủ rách rưới.
Mẹ la hét đau đớn, tay ôm vú, máu chảy ra từ những
kẽ tay.

26