Page 28 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

đi chơi hoang, em đã đánh rồi kéo bà đi như con chó
mắc bệnh dại. Em nói, một người tàn tật như bà,
không thể sinh ra một cô con gái xinh đẹp như em.
Em bỏ nhà đi mất, để bà chết trong sầu muộn. Người
đàn bà tội nghiệp đó đã rất khổ tâm cho đến chết.”
Mẹ tôi bật khóc. “Chị sẽ không ngừng lại.” Mẹ che
mặt bằng chiếc gối đã ướt đẫm nước mắt, bà lẩm
bẩm, “Ước gì Muto giết chết em.”
“Muto không giết em vì em đã không giết mẹ em. Chỉ
đơn thuần trả lại em món nợ em đã vay. Đây là cách
nhân quả sẽ tiếp tục diễn ra. Em nợ mẹ em và Muto
nợ em, rồi con của nó sẽ nợ nó, cháu của nó sẽ nợ
con của nó, chuyện sẽ diễn tiến như vậy ..”
“Giống như những người khác trước em, đã vướng
mắc vào vòng lẩn quẩn khốn cùng. những lời nguyền
rủa không bao giờ chấm dứt.” Bác ngừng lại suy nghĩ
một chút. “Mẹ của em chết và khi chôn cất bà, em đã
không có mặt. Hơn nữa, em đã cho em trai chị những
ngày thê thảm nhất trong đời người đàn ông. Nếu
Muto ngày nay nghĩ rằng nó là đứa con hoang, nó có
quyền nghĩ như vậy. Nếu sau bao nhiêu năm ăn ở
với em trai chị, mà em nở lòng đứng trước công
chúng để tuyên bố nó không đủ khả năng đàn ông để
làm phụ nữ mang thai, chị thật nghi ngờ những gì em
muốn cho con gái em cảm nhận. Cảm ơn Chúa, chị
đã có mặt để lãnh phần nuôi hai đứa nhỏ. Bây giờ,
em sợ con gái em sẽ theo đuổi cuộc sống bẩn thỉu
giống em. Ôi, còn có thể trách ai?” bác ngừng một
hồi khá lâu để cắn thêm một hạt Kola.
“Tuy nhiên, chị nghĩ, em có thể tự giúp mình bằng
cách phá bỏ lời nguyền. Đó là lý do chị đến đây hôm
nay. Ngay khi em khỏe khoắn trở lại, hãy đến mộ mẹ
em cầu xin với bà. Nói với bà và với Chúa, em rất hối
hận.” Sau đó, bác bỏ về để mẹ tôi tiếp tục khóc.

28