Page 27 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Hàng xóm hoàn toàn thức dậy.
Tôi tưởng sẽ bất tỉnh khi thấy Muto vội vã nuốt ực
miếng thịt người, núm vú của mẹ, rồi chị chạy vào
đêm tối, lấy mu bàn tay lau miệng đầy máu.

Không biết như thế nào, bầu không khí lắng dịu sau
khi băng bó vết thương và cho mẹ uống thuốc, nhưng
bà không ngừng nguyền rũa, hét lớn: “Mày sẽ bị trù
ẻo suốt đời.” Một bà hàng xóm quở trách, “Nuốt
những lời nói đó lại.” Nằm trên giường, mẹ vẫn tiếp
tục hét, “Không, không bao giờ. Muto sẽ không bao
giờ được bình an trong suốt cuộc sống này. Tôi là mẹ
nó mà. Bất cứ nó trốn nơi nào, nguyền rủa sẽ bám
lên đầu như đàn ong vò vẽ…” Bà tiếp tục chửi kể cả
lúc chìm vào giấc ngủ.
Ba ngày sau khi xảy ra cuộc xung đột, bác Katty đến
ngồi trên chiếc ghế đẩu thấp, chống cây gậy về
hướng trước, lắc đầu ra vẻ đã biết hết mọi chuyện.
Bác nói muốn đến hỏi thăm sức khỏe của mẹ và xem
thử Muto đã về chưa. Mẹ đã cảm thấy khỏe hơn,
nhưng Muto vẫn chưa về. Bác nói, “Penda, lại ngồi
đây,” bà xê dịch nhường chỗ trống cho tôi trên ghế
đẩu. “Bác muốn con lắng nghe, nghe cho kỹ.”
Rồi bà quay sang mẹ tôi, “Người ta nói chị lải nhải
quá nhiều. Và chị sẽ không ngừng nói. Chị đã im lặng
khá lâu và sợ rằng nếu chết hôm nay sẽ không còn
dịp trút hết suy nghĩ, và sẽ không được yên tâm đi
qua thế giới bên kia. Rốt cuộc, có ai chưa từng mọc
răng sâu vì nói lời khuyên bảo? Miệng chị ở tuổi này
vẫn còn đầy răng.” Bác cắn hạt kola đang cầm trên
tay và nhai rạo rạo. “Endale, em là nguyên nhân gây
ra mọi bất hạnh của mình,” bác từ tốn, “Em cứ nghĩ
tuổi trẻ như một vỏ ốc đẹp không bao giờ phai nhạt.
Chị sẽ nhắc em một lần nữa, em đã sống một đời tồi
tệ mà không bao giờ nghĩ sẽ ảnh hưởng đến con gái
mình. Khi xưa mẹ em phàn nàn hoặc cầu xin em bớt

27