Page 21 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

một chút quan tâm. Rồi đứng im chờ đợi như thể đón
nhận chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Salim: “Dẫn cô ấy vào phòng đi.” Cười nhe răng như
một xác chết. Cô ta nhăn mặt. Tôi quan sát, khuôn
mặt cô nhỏ và nhọn, thân hình thon gọn trẻ trung,
không thấy sự phản kháng nào trên đó. Tôi lắc đầu.
Ánh mắt cô sụp xuống. Majid cười rồi đứng lên. Cô
gái quay lại đi vào phòng, tay đã bắt đầu kéo áo lên,
trong khi Majid lắc lư đi theo sau.
Rời khỏi câu lạc bộ ăn chơi nhầy nhụa, Salim đưa
thầy giáo đến dự một đám cưới. Xe ngừng lại lúc gia
đình và bạn bè hộ tống chú rể đến trước cửa nhà cô
dâu. Hai người đánh trống gầy gò trông giống nhau,
chơi với vẻ mặt căng thẳng một cách thản nhiên, mắt
họ hướng theo những tiếng ồn ào đó. Ngôi nhà trang
hoàng bằng lá dừa và dây đèn màu giăng ngang bức
tường phía trước. Bên trong vọng ra tiếng người phụ
nữ hát, rôi đột nhiên, tiếng hát chuyển thành một
tràng reo hò vui sướng khi chú rể bước đến trước
cửa nhà. Đám đông người bu quanh, hét lên những
lời lẽ thô tục trêu ghẹo chú rể. Thình lình vỡ ra tiếng
reo hò khi chú rẻ được thừa nhận, bước chân vào
nhà. Tiếp theo là thực phẩm và bia rượu dọn ra.
Trên đường trở về khách sạn, Salim nói: “Cô dâu là
bà con bên mé vợ tôi.”
Tôi chưa bao giờ nghĩ Salim có vợ. “Anh đã kết hôn
trước khi bồ bịch với Betty?”
“Vâng,” Xe chạy trên con đường thiếu ánh sáng dẫn
đến sân dịch vụ máy xe. Ngay cả trong ánh sáng lờ
mờ đó, tôi vẫn có thể nhìn thấy sự căm ghét, giận dữ
trên mặt anh. “Tôi đã kết hôn từ lâu rồi.”
“Anh quay về đây là vì cô ấy.”
Những người sống với lòng cay cú, vì mặc cảm thua
sút, thất bại, lâu ngày, thường rơi vào tình trạng

21