Page 20 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

tên Majid, người trung niên tên Buda. Uống bia, ăn
các món đặc sản. Một ngôi nhà tối trong rừng nơi
những người đàn ông tụ tập uống rượu bí mật.
“Họ sẽ mang thêm nữa,” Buda nói một cách trấn an.
Ông ta biểu lộ sự lẫn lộn giữa nóng nảy gần như khó
kềm chế và ác tâm cáu kỉnh, hờn giận mà tôi từng
thấy ở Salim. Có lẽ, họ sẽ mang thêm đồ uống. Phải
rất là nghiêm túc, thậm chí bị ám ảnh, về thứ gì đó để
trở thành người uống rượu trong làng phố hồi giáo
như thế này. Một nơi không thể uống rượu tùy thích
và trước sau gì cũng bị bắt gặp. Có lẽ, mặc cảm tội
lỗi vì phạm pháp đã tạo ra sự tự kinh bỉ rồi giận dữ,
hoặc cần thiết phải tiêu thụ bất kỳ chất độc hủy hoại
nào sẵn có trong một nền văn hóa thiếu thốn tạo ra
vẻ mặt ngoài khốn khổ. Hoặc có thể, đó là sự oán hận
không được giải quyết đã thúc đẩy những người này
uống rượu bất chấp mọi nguy hiểm. Làm sao tôi biết
được?

Salim nói với vẻ hài hước, giọng khàn khàn, gật gù
nơi mặt bàn trống: “Tôi có thể thấy hai bạn không bận
tâm buổi cầu nguyện Maghreb hôm nay.” Hai người
kia bật cười trước sự mỉa mai của anh ta. Salim cũng
cười nhưng miễn cưỡng, khuôn mặt nhăn trong
thoáng chốc càng nhăn thêm. Tưởng chừng anh
đang bị đốt cháy. […]
Một cô gái ăn mặc rách rưới, bẩn thỉu bước ra từ
phòng bên trong, bưng hai chai bia. Đôi mắt cô tận
cùng vô cảm, cần phải cố ý tập trung khi muốn nhìn
thứ gì. Cô đặt một chai bia trước mặt tôi. Khi cô
nghiêng người, tôi nhìn qua vết rách trên áo dưới
nách, thấy được một cơ thể đầy đặn và tươi trẻ. Chai
còn lại, mang đến trước mặt Salim. Anh sờ mông cô
làm cô nhăn mặt. Majid đột ngột nói: “Aziza, bạn
chúng tôi đến từ Ulaya muốn em đó.” Bật cười khạc
ra hai tiếng lớn như chó sủa. Cô ấy quay nhìn tôi với

20