Page 148 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

kinh động đến tôi. Còn lạ lùng hơn nữa, cái chết của
tôi sẽ kinh động đến nàng. Bằng cách nào đó, tôi
muốn giải thích điều này với bà Croft, đang dò xét
Mala từ đầu đến chân với vẻ khinh thị lạnh lùng. Tôi
tự hỏi, liệu bà Croft có bao giờ thấy người phụ nữ
mặc áo sari với dấu chấm vẽ trên trán và một dãy
vòng xếp trên cánh tay. Liệu bà đang phản đối điều
gì. Liệu bà có nhìn thấy màu nhuộm đỏ vẫn còn tươi
rói trên chân Mala, đang lộ ra ngoài trừ bị phần mép
dưới của áo sari che khuất. Sau cùng, bà Croft tuyên
bố, theo kiểu bình đẳng trong nghi vấn và sự thích
thú mà tôi đã quen thuộc: “Cô ta là một phụ nữ hoàn
hảo.”
Bây giờ, chính tôi là người đang cười lặng lẽ, bà Croft
không nghe, nhưng Mala nghe được, lần đầu tiên,
chúng tôi nhìn nhau và cười. Tôi cho rằng khoảnh
khắc trong phòng khách của ba Croft là khoảnh khắc
mà khoảng cách giữa tôi và Mala thu ngắn lại. Mặc
dù chúng tôi không hoàn toàn yêu nhau, nhưng tôi
muốn những tháng tiếp theo được giống như tuần
trăng mật. Cùng nhau khám phá thành phố, tìm gặp
những người Benga khác, và một số đã thành bạn
cho đến ngày hôm nay.

Chúng tôi tìm thấy người đàn ông tên Bill, bán cá tươi
trên đường Prospect, và gian hàng trong quảng
trường Havard, tên là Cardullo, bán nguyệt quế và
đinh hương. Vào những buổi tối, chúng tôi đi bộ đến
sông Charles để ngắm thuyền buồm thả trôi trên mặt
nước, hoặc ăn kem trong sân Harvard. Mua một máy
chụp hình để ghi lại hành trình sống bên nhau. Tôi đã
chụp hình Mala đang làm dáng trước tòa lầu
Prudential, để nàng gửi cho cha mẹ. Về đêm, chúng
tôi hôn nhau, mới đầu hơi e thẹn nhưng nhanh chóng
trở thành nồng nàng. Rồi phiêu lưu khám phá những
niềm vui và khuây khỏa trong vòng tay nhau.

148