Page 150 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

chỉ cho con xem khi ngang qua đường nhà bà Croft,
ngôi nhà đầu tiên ở Mỹ, tôi đã sống với bà cụ một
trăm lẻ ba tuổi.
Mala nói, “Đang nhớ ngày xưa, phải không ?” Nàng
mỉm cười, lạ lẫm, như tôi. Có những lúc chúng ta là
những người xa lạ đối với mình. Con tôi luôn luôn tỏ
vẻ kinh ngạc không phải vì tuổi bà Croft nhưng vì số
tiền thuê phòng quá ít. Chuyện thực tế này đối với nó
không thể tưởng tượng được như lá cờ cắm trên mặt
trăng đối với người phụ nữ sinh năm 1866. Trong mắt
nó, thấy được tham vọng vượt qua thế giới của tôi.
Trong vài năm nữa, nó sẽ tốt nghiệp, sẽ tự khai phá
đường riêng một mình đầy hung hiểm. Nhưng tôi tự
an ủi, nó vẫn còn người cha, người mẹ hạnh phúc và
mạnh khỏe. Bất cứ khi nào con tôi ngã lòng, mất tự
tin, tôi sẽ nói, nếu tôi có thể tồn tại trên ba lục địa (*),
thì không có chướng ngại nào mà nó không thể chinh
phục. Trong khi các phi hành gia, những anh hùng
bất tử, chỉ dùng vài giờ trên mặt trăng, tôi ở dưới thế
gian gần ba mươi năm. Chỉ có thành tích khá bình
thường.

Tôi không phải là người đàn ông duy nhất tìm kiếm
sinh sống xa quê nhà, chắc chắc cũng không phải là
người đầu tiên. Dù sao, vẫn có những lúc tôi băn
khoăn về từng dặm đường đã trải qua, từng bữa ăn,
từng người quen, từng căn phòng đã ngủ. Tất cả đều
bình thường như đã xảy ra, nhưng có những lúc,
vượt ra ngoài sức tưởng tượng của tôi.

(*) Ấn Độ, Anh Quốc, và Hoa Kỳ ở ba lục địa khác
nhau.

150