Page 157 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

việc vốn nhàm chán và không có tương lai; không
phải ít đi du lịch vì không có tiền hoặc không có sự
quan hệ tốt với đảng phái, sau cùng, không phải vì
thể thao mà anh rất yêu chuộng nhưng phải bỏ cuộc
vì bị thương tật đầu gối năm hai mươi tuổi. Về mặt
khác, lãnh vực phụ nữ đối với anh là một phạm vi tự
do tương đối, anh không thể bào chữa gì vì đã chứng
tỏ sự đa dạng đó, phụ nữ trở thành tiêu chuẩn chủ
yếu và đông đảo trong đời anh.
Nhưng lại thiếu may mắn. Mọi chuyện về phụ nữ trở
nên xấu đi. Cho đến năm hai mươi lăm tuổi (mặc dù
anh khá đẹp trai), tính nhút nhát trói anh lại trong
những thắt gút; rồi anh bắt gặp tình yêu, kết hôn, sau
bảy năm, từ người phụ nữ này, anh đã tự tìm thấy
mình có một khả năng vô hạn để phiêu lưu tình ái.
Rồi, anh ly dị. Những biện giải từ người phụ nữ đó
(và ảo tưởng về khả năng vô hạn) tan biến dần, thay
vào, là sở thích tán tỉnh phụ nữ một cách liều lĩnh
(một loại theo đuổi có giới hạn, mau thay đổi); Thiếu
may mắn, tình trạng tài chánh của anh suy sụp làm
nản lòng những thích thú mới (anh phải đóng góp tiền
cho vợ cũ để nuôi đứa con mà anh chỉ được phép
gặp một hoặc hai lần mỗi năm). Tình trạng sống trong
khu phố nhỏ càng gia tăng lòng tò mò, lời dị nghị của
hàng xóm, khiến việc lựa chọn phụ nữ càng khó
khăn.

Thời gian trôi qua rất nhanh, bất ngờ anh đang đứng
trong phòng tắm trước tấm gương hình bầu dục treo
trên bồn rửa mặt. Tay phải cầm chiếc gương tròn đưa
ngang đầu, soi thẳng vào chỗ sắp hói đang lờ mờ
xuất hiện. Đột nhiên, cảnh tượng này (không sửa
soạn) mang đến một thực tế tầm thường, những gì
anh bỏ lỡ sẽ không thể bù đắp. Tự thấy mình rơi vào
tình trạng hài hước kinh nhiên, thậm chí, bị ý nghĩ tự
tử tấn công. Tự nhiên (cần nhấn mạnh điều này để
không nên xem anh là kẻ cuồng loạn hoặc ngu xuẩn),

157