Page 162 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

trọng của chồng vượt qua hết tất cả những khó khăn
nặng nề của đời sống.
“Đề anh hỏi em, việc làm gì? Chúng ta để lại hậu thế
những thứ gì?” Cô phản đối bằng nụ cười chua chát.
Không muốn nói đến người chồng đã chết, mặc dù,
cô tin chắc giá trị lâu dài của mọi việc mà anh ta đã
hoàn thành, vì vậy, chỉ nói, mỗi người đều có hoàn
tất một điều gì, mặc dù việc này có thể rất khiêm tốn,
nhưng chính việc này, chỉ có việc này mới là giá trị
của họ. Rồi cô tiếp tục nói về mình, đã làm việc như
thế nào trong ngôi nhà văn hóa ở ngoại ô Prague, đã
tổ chức ra làm sao những buổi diễn thuyết và đọc thơ
(nói với vẻ sôi nổi dường như không thích hợp với
anh) về “những khuôn mặt biết ơn” của công chúng.
Tiếp theo, cô giải thích những gì thích thú khi có con
trai, nhìn thấy được những nét đặc biệt của mình từ
nó (đứa con trai giống cô), những nét đó chuyển sang
khuôn mặt đàn ông. Thật hết sức đẹp đẽ khi cho con
trai tất cả những gì một người mẹ có thể cho con
mình, rồi lặng lẽ phai nhạt vào sau lưng đời sống của
nó. Không phải ngẫu nhiên cô kể chuyện đứa con
trai, vì suốt cả ngày đứa con này đã ngự trị trong tâm
trí, nhắc nhở đầy trách móc về sự thất bại ở nghĩa
trang sáng hôm nay. Thật kỳ lạ, không bất kỳ người
đàn ông nào có khả năng áp đặt ý muốn lên cô,
nhưng chẳng hiểu vì sao đứa con trai đã khuất phục
được người mẹ. Sự thất bại ở nghĩa trang đã khiến
cô buồn bã rất nhiều, Hơn hết tự cảm thấy có lỗi và
sợ lời trách móc của con. Dĩ nhiên, từ lâu cô đã nghi
ngờ đứa con trai ghen tị cách cô ca ngợi mỗi khi hồi
tưởng cha nó (chính đứa con đã thúc giục người mẹ,
không thể không đi thăm mộ cha mỗi năm vào ngày
lễ Các Đẳng Linh Hồn) Không phải vì yêu thương
người cha qua đời nhưng vì mong muốn sở hữu
người mẹ bằng cách giam giữ cô vào một nơi thích
hợp nhất, vai trò người góa phụ.

162