Page 163 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Sự thật là như vậy, cho dù đứa con không bao giờ
nói và người mẹ cố gắng hết sức (không thành công)
để không nghĩ đến ý tưởng: người mẹ góa phụ còn
có thể có đời sống tình dục làm cho làm người con
kinh tởm: Tất cả những gì trong cô còn dính líu đến
tình dục (tối thiểu là những khi gặp cơ hội, có khả
năng xảy ra) khiến anh ta phẫn nộ. Bởi ý tưởng tình
dục đi đôi với ý tưởng trẻ trung, anh ta chán ghét mọi
thứ vẫn còn trẻ trung trong người mẹ. Anh không còn
là đứa trẻ. Sự trẻ đẹp của người mẹ (cộng với nhiệt
tình chăm sóc của bà) đã ngăn cản các mối liên hệ
của anh đối với các cô gái đang ưa thích anh. Anh
muốn có một người mẹ già, chỉ người mẹ như vậy
anh mới có thể bao dung tình thương, chỉ người mẹ
như vậy anh mới có khả năng yêu đương. Mặc dù đôi
khi, cô nhận ra lý do đứa con đang xô đẩy mình về
nấm mộ, rồi sau cùng, đã phục tùng anh ta, khuất
phục trước áp lực của con, thậm chí còn lý tưởng hóa
sự đầu hàng, tự thuyết phục mình, phẩm chất của đời
cô đúng là phải tự lặng lẽ, nhạt nhòa trong bóng đen
của đời sống khác. Nhân danh lý tưởng này (nếu
không có những vết nhăn trên mặt, sẽ khiến cô khó
chịu hơn nhiều), giờ đây, cô mang nó vào cuộc tranh
luận với chủ nhà một cách sôi nổi bất ngờ. Nhưng
người chủ nhà đột nhiên dựa vào chiếc bàn thấp ở
giữa họ, vuốt ve cánh tay cô rồi nói, “Tha thứ cho anh
đã lỡ lời, em biết mà, anh luôn luôn là một tên ngốc.”
7.

Cuộc tranh luận không làm anh khó chịu, trái lại, một
lần nữa, cô khách đã xác nhận cá tính của mình. Khi
cô phản đối lối nói chuyện bi quan của anh (phải
chăng đã vượt lên mọi phản đối chống lại xấu xa và
sở thích dở hơi?), anh nhận ra cô là người quen đã
từng biết, vì vậy, hình dáng bên ngoài trước kia và
cuộc phiêu lưu của họ ngày xưa càng tràn ngập tâm
trí của anh. Bây giờ, anh ước ao đừng có chuyện gì

163