Page 161 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

hại cô vô cùng, cảm giác này đưa cô đến gần anh
hơn (người phụ nữ này đã từng một thời lộng lẫy,
người mà trước đây anh đã từng líu lưỡi). Tóm lại,
lòng anh mong muốn được trò chuyện với cô như một
người bạn, dù trong hoàn cảnh phải cam chịu một
cách u uất.
Anh bắt đầu nói (và cuộc trò chuyện kéo dài khá lâu),
rồi từ từ câu chuyện đưa đến những ý tưởng bi quan,
nỗi ám ảnh anh gần đây. Tuy không nói gì về vết hói,
nhưng một cách tự nhiên, nó bắt đầu xuất hiện (như
ngôi mộ hủy bỏ đã bị im lặng). Mặt khác, khái niệm
của vết hói hóa thân thành những châm ngôn mang
tính triết học về hiệu quả thời gian trôi nhanh hơn con
người có thể sống, một cuộc sống khủng khiếp, vì
chủ yếu tất cả đều phải gánh chịu số phận bi đát để
diệt vong. Anh nói lên những câu châm ngôn này và
những câu tương tựa, rồi chờ đợi một phản ứng đồng
cảm, nhưng không có. “Em không thích nghe kiểu nói
chuyện này, “ cô nói tựa hồ quyết liệt. “Mọi thứ anh
đang nói đều hết sức mơ hồ.”
6.
Cô không thích trò chuyện về già nua và chết chóc,
vì chúng mang theo những hình ảnh thân xác xấu xí,
ngược lại bản tính của mình. Nhiều lần, cô đã bối rối
nhắc nhở chủ nhà, ý kiến của anh quá nông nổi; sau
cùng, cô nói, “Con người không phải chỉ là thân xác
để vứt bỏ. Quan trọng hơn, chính là việc làm của họ
để lại những gì cho người khác.” Lời biện hộ không
phải là quan điểm mới. Ba mươi năm trước đây, cô
đã có ý nghĩ như vậy, khi yêu người chồng đã chết,
hơn cô mười chín tuổi. Rồi chưa bao giờ ngừng kính
phục chồng (bất kể tất cả những chuyện cô ngoại
tình, dù anh ta biết hay không muốn biết). Cô cố gắng
hết sức để thuyết phục mình rằng trí tuệ và tầm quan

161